此身飄泊苦西東的意思

此身飄泊苦西東意思：此身漂泊令人苦痛的是今天在西，明天又在東。該句出自唐代詩人杜甫創作的一組七言排律《清明二首》其二，寫詩人每次攜家人漂流異鄉都會遇上清明，強調漂泊之感，情感真摯飽滿。

　　《清明二首》其二原文

此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。

寂寂系舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。

十年蹴踘將雛遠，萬里鞦韆習俗同。

旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。

秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦鏽中。

春水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。

　　《清明二首》其二註釋

1、苦：苦痛。

2、半耳聾：杜甫晚年左耳失聰。

3、雙下淚：兩眼流淚。

4、伏枕：卧病。書空：這裏是説用手指在空中虛畫字形。

5、十年：杜甫自唐肅宗乾元二年(759)十二月入蜀以來至此凡十年有餘。蹴鞠(cù jū)：古代的一種踢球的運動。將雛：攜帶幼子。

6、同：同於故鄉。指同於唐都長安，可見詩人的戀闕之心。

7、紫塞：泛指北方的關塞。相傳秦築長城時，所用土為紫色，所以説“紫塞”。

8、鑽火：相傳燧人氏教人鑽木取火，詩人用此事代指清明重新起火。青楓：楚地的一種樹木。與北方用榆柳不同，楚地多楓，所以鑽火用青楓。

9、漢主：代指唐代宗。

10、白頭翁：詩人自謂。

　　《清明二首》其二譯文

此身漂泊令人苦痛的是今天在西，明天又在東，右胳膊已經癱痺，耳朵也一半變聾。

生涯寂寂，如此拴着一隻小船，常不禁使人雙淚俱下，歲月悠悠，總是卧病枕上，只能夠再用左手“書空”。

十年來，在這人人蹴鞠的日子裏，我攜帶着子女是一天比一天流落得遙遠，但萬里他鄉到處都戲盪鞦韆，那風俗和習慣卻是與故園相同。

當望到旅雁入雲，我知道它們又飛回了北方的關塞，然而，家人取火卻是仍在使用着這江南的青楓。

想呵，在這清明時節，那長安城裏的一些樓台殿閣該都掩映在如煙的繁花叢裏，而我們大漢君主的這偌大山河，則已閃耀在這片燦爛奪目的錦繡之中。

呵，一個春天去啦，一個春天又來啦，洞庭湖上的風光水色顯得是更加遼闊，但默對着繁生的白蘋，卻偏偏愁壞了我這個白頭老翁!

　　《清明二首》其二賞析

詩人具體追憶了自己的漂泊生涯，把抒懷的筆調推向了更廣闊的空間和更久遠的往昔。

前兩句總寫了因漂泊而病廢，詩人還未盡興。他那漂泊之苦，漂泊之愁，猶如亂麻一團，纏繞在詩人心中。接下去又映帶“清明”節候，從時間上、地域上極力敍寫自己的漂泊之感。

中間兩句以一持萬，“蹴鞠”、“鞦韆”，既緊扣“清明”題意，又包含了無數豐富的內容。“萬里鞦韆”之後綴以“習俗同”三字，“習俗同”，又時地雙綰，把彼時彼地與此時此地聯繫起來，把漂泊的往昔與現時的處境聯繫起來，自然地回到了現實的境遇之中，有“旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓”的感慨。

最後兩句寫儘管杜甫吃盡了漂泊之苦，從時間上、地域上追憶了漂泊之感。但是，牽情政治，繫心朝廷，是他一貫的心理定勢。不論何時何地，他總是擺脱不開這種苦戀式的心境。“秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。”“秦城樓閣”、“漢主山河”，正是他身在湖湘，遙念京國的具體體現。

詩人家遠歸不得，朝廷遠被遺棄，既不能擺脱舊有的悲劇命運，又在無望的境遇中進退維谷。詩人曾經試圖超脱如第一章，但一切努力均告失敗，情感矛盾進一步加劇，陷入了幻滅、絕望的境界之中。

這是詩人的心靈悲劇，命運悲劇，更是那個時代的悲劇。

　　《清明二首》創作背景

大曆三年(768)，杜甫自夔州出峽後，流落湖湘。第二年(大曆四年)春天，漂泊到了潭州(今湖南長沙)。杜甫到長沙後，正趕上過清明節。詩人有感於節日氣氛，異域風物，個人遭際等等，寫下了他詩集中僅存的連章七言長律詩——《清明二首》。

　　《清明二首》作者介紹

杜甫，字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。

其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩;風格多樣，而以沉鬱為主;語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。