白下驛餞唐少府翻譯

《白下驛餞唐少府》詩名的意思是在江寧縣(今南京市)白下門外，為唐少府送行。

全詩翻譯如下：

在做官之前，像虞卿和魏齊，這是從小的窮朋友，算是很早的了；在窮困中，像韓信和南昌亭長之間寄食交往的窮朋友，也算是很早的了。

但彼此相知，成為莫逆，為什麼一定要早認識呢！只要彼此瞭解，心心相印，就可以依依不捨而成為知交。

天不早了，那夕陽比餞別的酒樓也低了，可是你走上回鄉的路，我們之間就被茫茫的風雲煙霧隔開了。

去吧，去吧，還説什麼呢？你所去的長安是在太陽那邊。

《白下驛餞唐少府》原文

下驛窮交日，昌亭旅食年。

相知何用早，懷抱即依然。

浦樓低晚照，鄉路隔風煙。

去去如何道，長安在日邊。

《白下驛餞唐少府》註釋

白下：古地名。在今江蘇南京西北。

驛：是官家設置的傳遞文書以及公車往來的驛亭驛有驛丞，主管驛亭之事。

唐少府：是什麼人，不詳。少府，指縣尉，在縣治中主管治安的事。唐代人叫縣令為明府，叫縣尉為少府。縣丞、縣尉、主簿是平級，僅次於縣令。

窮交日：用典。據漢司馬遷《史記·平原君虞卿列傳》記載，戰國時，虞卿和魏齊是從小的窮朋友，後來虞卿做了趙國的宰相，魏齊做了魏國的宰相。魏齊和秦國的當權人物應侯有仇，秦國向魏國討要魏齊，並且討要的態度很嚴峻，魏齊就逃到趙國虞卿這裏。虞卿為了救從小就是窮朋友的魏齊，立即丟了宰相印，跟魏齊一同偷跑出趙國到了魏國，求情於魏信陵君。信陵君猶疑不決，沒有慷慨答應。魏齊見事如此，就自殺了。窮交日由此而來。

“昌亭”句：用典。《史記·淮陰侯傳》記載：韓信沒有做官以前很貧窮，行為又不檢點，不能被推選去當個小官吏，他又不能做買賣設法自謀生計。因此，韓信經常去別人家吃閒飯，人們都討厭他。他曾去南昌亭長家裏吃飯，吃了幾個月，亭長妻子不高興。一天早晨，亭長家在草蓆上吃飯，韓信去了，亭長妻不給安排飯食。韓信看出人家討厭他，很生氣，馬上離開亭長家。“昌亭”句出於此。意思是説寄人籬下。昌亭，是南昌亭的省略詞。

何用：何必。

懷抱：心心相印。依然：依依不捨的樣子。

浦樓：江邊的樓。

去去：遠去。

日邊：意思是説相距遙遠。

《白下驛餞唐少府》創作背景

上元二年（675年），其時26歲的年輕詩人自洛陽動身去交趾（今屬越南）探父，途中經過白下驛（今江蘇南京），在此地結識了當地的縣尉唐少府。一段日子後，繼續南下，與唐少府餞別，臨別時寫下了《白下驛餞唐少府》。

《白下驛餞唐少府》賞析

該詩是一篇送別的詩，正如作者其他送別詩一樣，也有它特殊的內容與形式。該詩分兩段，前四句為一段，用夾敍夾議的手筆抒寫了作者與唐少府之間雖然交往不長，但志同道合、心心相印。後四句為另一段，就題寫餞別，集中描繪了自己惜別的心情，這種惜別心情是在委婉的、絮絮不休的敍談中襯托出來的。兩段深淺如分，樸實從事，既無虛文，也非俗套。

詩中還涉及了兩個典故。其一，借用了韓信早年因家貧寄食“昌亭”（南昌亭長）的故事，以答謝友人對自己來南京的真誠款待。

其二，引用了“日近長安遠”的成語故事。晉元帝司馬睿在都城建康（今南京）大殿上，當着眾臣的面問年幼的長子司馬紹：“汝意謂長安何如日遠？（如果把長安和太陽相比，哪個更遠？）”答曰：“日近。舉目見日，不見長安。（太陽近。現在抬起頭就能看見太陽，可是看不見長安。）”這個成語後用於表達對京城遙不可及的眷戀、嚮往。

王勃是獲罪被革職離京的，他在南京的白下驛為唐縣尉餞行，因友人就要啟程去長安謀仕途，而他自己也將遠赴交趾（今越南）探望老父，那種“去去如何道”的別離心情，既是祝福友人前途似錦，也流露出自己的失落和悵惘。

在這樣的筆觸之下，作者那種進取向上的精神面貌，通過慎於擇友和忠於所友的描繪，已經清楚地揭示在讀者面前。

《白下驛餞唐少府》作者簡介

王勃（649—676），唐代詩人，字子安，絳州龍門（今山西河津）人。麟德初應舉及第，曾任虢州參軍。後往海南探父，因溺水受驚而死。少時即顯露才華，與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文辭齊名，並稱“初唐四傑”。他和盧照鄰等皆企圖改變當時“爭構纖微，競為雕刻”的詩風。其詩偏於描寫個人生活，也有少數抒發政治感慨、隱寓對豪門世族不滿之作，風格較為清新，但有些詩篇流於華豔。其文《滕王閣序》頗有名。原有集，已散佚，明人輯有《王子安集》。