詠柳古詩翻譯

1、賀知章版：高高的柳樹像是碧玉堆成，柔美的枝條好似萬千條飄垂的綠絲帶。不知道這綠葉是誰的巧手裁出，二月的春風好像一把靈巧的剪刀。

2、曾鞏版：柳枝還未發芽，便倚仗着春風狂飛亂舞起來。楊柳只懂得讓柳絮滿天飛揚，遮蔽日月，卻不知道天地間還有清霜降落、柳葉飄落的時候。

1、賀知章版

原文

碧玉粧成一樹高，萬條垂下綠絲絛。

不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

註釋：

⑴碧玉：青綠色的玉。這裏用以比喻春天嫩綠的柳葉。粧：裝飾，打扮。一樹：滿樹。一，滿，全。古文中的數量詞並不一定表示確切數量，下一句的“萬”，就是很多的意思。

⑵綠絲絛(tāo)：綠色的絲帶。形容輕柔婀娜的柳條。絛，用絲編成的繩帶。

⑶裁：剪裁。

⑷似：如同，好像。

賞析：詩中描寫了二月的新柳在春風吹拂下，柔嫩的細葉葱翠裊娜，充分表現出早春的勃勃生機和詩人對春天到來的喜悦之情。

2、曾鞏版

原文

亂條猶未變初黃，倚得東風勢便狂。

解把飛花蒙日月，不知天地有清霜。

註釋：

⑴亂條：雜亂的枝條。指柳枝，含貶義。初黃：柳枝剛抽芽時的顏色。

⑵倚：仗恃，依靠。狂：猖狂。形容柳枝在春風吹拂下搖擺舞動，十分得意。

⑶解：知道，懂得。飛花：飄舞的柳絮。蒙日月：遮天蔽日。日月，常喻指帝后。

⑷天地有清霜：意謂此一時彼一時。清霜，用秋天凋零草木的肅殺之氣，比喻懲惡的正義力量。

賞析：這首詠物詩通過描繪楊柳在東風相助之下，柳枝狂飄亂舞，柳絮遮天蔽日的猖狂得志的形象，提出警告：秋天清霜降臨後，正是柳葉凋零之時。此詩借詠物寓理，對政治上倚仗權貴得意忘形的小人進行辛辣的諷刺和嚴正的指斥，指出他們雖然能猖狂一時，最終必歸於失敗。表達了對倚勢猖狂、得志一時的小人的憎惡之情。