朱門沉沉按歌舞廄馬肥死弓斷絃的翻譯

朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷絃翻譯：豪門府第終日沉溺於宴樂歌舞，可歎戰馬肥死廄房弓箭斷了弦。該劇出自南宋詩人陸游創作的一首七言古詩《關山月》。文章表現了愛國將士報國無門的苦悶以及中原百姓切望恢復的願望，體現了詩人憂國憂民、渴望統一的愛國情懷。

　　《關山月》原文

和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。

朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷絃。

戍樓刁斗催落月，三十從軍今白髮。

笛裏誰知壯士心，沙頭空照徵人骨。

中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫!

遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。

　　《關山月》註釋

1、和戎詔：與金議和的詔書。戎，古時對西邊民族的貶稱。

2、空臨邊：徒然地駐守在邊疆。邊，邊疆，邊境。

3、朱門：這裏指達官貴人的宅第。古代達官貴人的門多紅色，故云。沉沉：深沉的樣子。按歌舞：按着節拍唱歌跳舞。

4、廄馬：養在馬房裏的馬。肥死：馬棚裏的馬不用，漸漸死去。弓斷絃：謂長期不修武備，致使弓斷了弦。

5、戍樓：邊塞上守衞警戒的崗樓。刁斗：軍用銅鍋，可以做飯，也可作報時打更的器具。

6、笛裏：指以笛吹奏的曲調聲。壯士：指守衞邊疆的戰士。

7、沙頭：邊塞沙漠之地。徵人：出征戍守邊塞的戰士。

8、中原：指淪陷在金人手中的淮河以北地區。干戈：古代的兵器，這裏代指戰爭。

9、逆胡傳子孫：指金人長期佔領中原。金自太宗完顏晟進佔中原，至此時已有四世，故云傳子孫。逆胡，指金人。

10、遺民：淪陷區的老百姓。忍死：忍受屈辱、不死以待。恢復：收復故土。

　　《關山月》譯文

與金議和的詔書已發佈十五年，可笑將軍們不戰只是空來防邊。豪門府第終日沉溺於宴樂歌舞，可歎戰馬肥死廄房弓箭斷了弦。邊疆戍樓的刁斗聲聲催下落月，可憐戰士三十從軍今日已白髮。羌笛幽怨可誰能理解戰士的心?月色淒涼空照沙場戰士的遺骨。

中原大地古來戰爭不斷地發生，而今只能讓逆胡在此傳子生孫?遺民忍死偷生盼望着失地收復，今夜不知有多少人流淚望月輪！

　　《關山月》賞析

全詩每四句分為一個層次，三個層次分別選取同一月夜下三種人物的不同境遇和態度，作為全詩的結構框架，語言極為簡練概括而內涵卻又十分豐富深廣。一邊是豪門貴宅中的文武官員，鶯歌燕舞，不思復國;一邊是戍邊戰士，百無聊賴，報國無門;一邊是中原遺民，忍辱含詬，淚眼模糊，盼望統一。

這三個場景構成了三幅對比鮮明的圖畫，痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤國難的態度，表現了愛國將士報國無門的苦悶以及中原百姓切望恢復的願望，體現了詩人憂國憂民、渴望統一的愛國情懷。

　　《關山月》創作背景

宋孝宗隆興元年(1163)宋軍在符離大敗之後，十一月，孝宗詔集廷臣，權衡與金國議和的得失，後達成和議。到了孝宗淳熙四年(1177)，此時距當年下詔議和已十五年了，南宋朝廷不思恢復，沉浸在苟安的和平里，詩人感傷時事寫下此詩。

淳熙二年，陸游幾經調動再回到成都時，范成大也以四川制置使的身份來到這裏，舊友異地相逢，十分親熱，常在一起飲酒酬唱。陸游原本豪放不羈，這時因抗金的抱負與個人的事業都受到挫折，更是借酒澆愁，放浪形骸。

因他“不拘禮法”，被一些人譏為“頹放”(《宋史》本傳)，並於淳熙三年被罷去知嘉州的官職。陸游索性自號“放翁”，表示對抗和蔑視的態度。但儘管他外表上曠達頹放，飲酒尋樂，內心卻常常充滿了憂患、憤慨和悲哀。這些情感在這首詩都得到了體現。

　　《關山月》作者介紹

陸游，宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰(今浙江紹興)人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。

他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人，內容極為豐富，抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放;抒寫日常生活，也多清新之作。

詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數十個文集傳世。