歸孔子豚的通假字

“陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚”這句話中的“歸”為通假字，“歸”通“饋”，意思是：贈送、饋贈。“陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚”出自《論語·陽貨篇》，這句話的意思是：陽貨想讓孔子去拜見他，孔子不去拜見，他便送給孔子一頭小豬。

原文

陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：“來，予與爾言。”曰：“懷其寶而迷其邦，可謂仁乎?”曰：“不可。”“好從事而亟失時，可謂知乎?”曰：“不可!”“日月逝矣，歲不我與!”孔子曰：“諾，吾將仕矣。”

譯文

陽貨想讓孔子去拜見他，孔子不去拜見，他便送給孔子一頭小豬。孔子打聽到他不在家時，前往他那裏去回拜表謝。卻在途中遇見陽貨。陽貨對孔子説：“來!我同你説話。”

孔子走過去，陽貨説：“一個人懷藏本領卻聽任國家迷亂，可以叫仁嗎?”孔子説：“不可以。”“喜好參與政事而屢次錯失時機，可以叫聰明嗎?”孔子説：“不可以。”時光很快地流逝了，歲月是不等人的。孔子説：“好吧，我將去做官了。”