白居易夜雨全詩翻譯

意思：我有着深深思念的人，卻相隔在遠遠的異鄉。我有所感懷的事情，深深的刻在心上。她在遙遠的異鄉我不能去靠近，沒有哪一天不朝着她的方向遠望。內心痛苦萬分卻無處化解，日日夜夜未曾停止思念。我的前途似乎也迷茫無望，孤獨的在空空的屋子裏睡覺。秋天尚未來臨，卻已風雨紛紛。不曾學過苦行僧的佛法，如何忘記曾經的過往！

《夜雨》原文

夜雨

唐·白居易

我有所念人，隔在遠遠鄉。

我有所感事，結在深深腸。

鄉遠去不得，無日不瞻望。

腸深解不得，無夕不思量。

況此殘燈夜，獨宿在空堂。

秋天殊未曉，風雨正蒼蒼。

不學頭陀法，前心安可忘。

《夜雨》註釋

①鄉：家鄉。

②瞻望：往遠處或高處看，敬仰並寄以希望。

③夕：日落的時候：夕陽。夕照。朝夕相處。無夕：日日夜夜。

④殘燈：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。

⑤空堂：空屋。

⑥曉：到來，來臨。

⑦正：此時。蒼蒼：紛紛。

⑧頭陀：苦行僧。

⑨安：怎麼。

《夜雨》賞析

《夜雨》是唐代詩人白居易所寫的一首抒情詩。

整首詩貫穿着白居易大氣、又不失細膩的風格。詩人通過描繪夜裏風雨紛紛的場景，用直白的語言表達了對其相愛女子真摯的思念之情。

這首詩不是唐代所流行的工整的今體詩，它共有七句話，前四句大量的重複用字，也並不合乎詩歌的習慣。意像的描寫被放在了敍事之後，全詩沒有比喻、沒有用典，也沒有大量的興、比之作，可以説是完全沒有格律的羈絆，用最直白的語言，抒發了最真摯的情感。

《夜雨》創作背景

此詩寫於元和六年(公元811年)，白居易四十歲。從“獨宿在空堂”可以看出，此詩是為一個與作者相愛的女子而寫。

《夜雨》作者介紹

白居易，字樂天，晚年又號稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是中國唐代現實主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。