別夢依依到謝家全詩翻譯

譯文：別夢中隱約來到了謝家，徘徊在小回廊欄杆底下。只有天上春月最是多情，還為離人照着庭院落花。

“別夢依依到謝家”出自唐末五代詩人張泌所寫的《寄人》，此詩是作者與情人別後的寄懷詩，描寫夢境及夢醒後的情景，寫出了詩人的相思之深切與苦怨。

《寄人》原文

寄人

作者：張泌

別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。

多情只有春庭月，猶為離人照落花。

《寄人》註釋

⑴謝家：泛指閨中女子。晉謝奕之女謝道韞、唐李德裕之妾謝秋娘等皆有盛名，故後人多以“謝家”代閨中女子。

⑵“小廊”句：指夢中所見景物。回合：迴環、迴繞。闌：欄杆。

⑶“多情”句：指夢後所見。

⑷離人：這裏指尋夢人。

《寄人》賞析

詩的首句寫夢中重聚，難捨難離；二句寫依舊當年環境，往日歡情；三句寫明月有情，伊人無義;四句寫落花有恨，慰藉無人。前兩句寫入夢的原因與夢中所見的景物，是向對方表明自己思憶之深；後兩句寫出多情的明月依舊照人，是對這位女子的埋怨之情。以明月有情，寄希望於對方，含蓄深厚，曲折委婉，真切感人，動人心絃。

《寄人》創作背景

詩人張泌曾與一女子相愛，後來卻彼此分手了。然而詩人對她始終沒有忘懷。

但在封建禮教的阻隔下，不能直截痛快地傾吐衷腸，只好借用詩的形式，曲折而又隱約地加以表達，希望她能夠了解自己。這也是此詩以“寄人”為題的原因。

《寄人》作者介紹

張泌，唐末五代詩人。字子澄，淮南(治今江蘇揚州)人。生卒年不詳。南唐時初為句容縣尉，後主徵為監察御史，累官至中書舍人。隨後主歸宋，仍入史館，遷虞部郎中。後歸家毗陵(今江蘇常州)。存詞二十七首，《全唐詩》存其詩一卷。