敕勒歌古詩欣賞

chì lè chuān ， yīn shān xià ，

敕 勒 川 ，陰 山 下 ，

tiān sì qióng lú ， lóng gài sì yě 。

天 似 穹 廬 ， 籠 蓋 四 野 。

tiān cāng cāng ， yě máng máng ，

天 蒼 蒼 ，野 茫 茫 ，

fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng 。

風 吹 草 低 見 牛 羊 。

《敕勒歌》

南北朝·樂府詩集

敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。

　譯文

陰山腳下有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳一般。

藍天下的草原都翻滾着綠色的波瀾，那風吹到草低處，有一羣羣的牛羊時隱時現。

　賞析

《敕勒歌》是南北朝時期黃河以北的北朝流傳的一首民歌，一般認為是由鮮卑語譯成漢語的，民歌歌詠了北國草原壯麗富饒的風光，抒寫敕勒人熱愛家鄉熱愛生活的豪情。

“敕勒川，陰山下”，説出敕勒川的地理位置，“天似穹廬，籠蓋四野”，環顧四野，天空就像其大無比的圓頂氈帳將整個大草原籠罩起來，以此來形容極目遠望，天野相接，無比壯闊的景象。最後三句“天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”是一幅壯闊無比、生機勃勃的草原全景圖。