七步詩曹植全詩的意思

“煮豆燃豆萁”出自曹植的《七步詩》，全詩翻譯如下：煮豆子用來做豆羹，過濾豆子的殘渣，留下豆汁；豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋裏面哭泣；豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎麼能這麼急迫地煎熬豆子呢?

煮豆燃豆萁的出處

“煮豆燃豆萁”出自三國時期著名文學家曹植的《七步詩》，原詩如下：

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急?

在小學教材中，《七步詩》還有一個版本如下：

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

譯文：

鍋裏煮着豆子，是想把豆子的殘渣過濾過後，留下豆汁來做成羹。

豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋裏面哭泣。

豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢!

賞析：這首詩借用燃萁煮豆的日常生活現象，比喻同胞骨肉相殘的現實。詩人藉此表達了自己的悲傷與痛苦，也反映了曹丕迫害手足的殘忍，反映了詩人自身處境艱難與沉鬱憤激的思想感情。