尋西山隱者不遇意思

jué dǐng yī máo cí ， zhí shàng sān shí lǐ 。

絕頂一茅茨，直上三十里。

kòu guān wú tóng pú ， kuī shì wéi àn jī 。

扣關無僮僕，窺室唯案几。

　《尋西山隱者不遇》

唐·丘為

jué dǐng yī máo cí ， zhí shàng sān shí lǐ 。

絕頂一茅茨，直上三十里。

kòu guān wú tóng pú ， kuī shì wéi àn jī 。

扣關無僮僕，窺室唯案几。

ruò fēi jīn chái chē ， yīng shì diào qiū shuǐ 。

若非巾柴車，應是釣秋水。

cī chí bù xiāng jiàn ， mǐn miǎn kōng yǎng zhǐ 。

差池不相見，黽勉空仰止。

cǎo sè xīn yǔ zhōng ， sōng shēng wǎn chuāng lǐ 。

草色新雨中，鬆聲晚窗裏。

jí zī qì yōu jué ， zì zú dàng xīn ěr 。

及茲契幽絕，自足蕩心耳。

suī wú bīn zhǔ yì ， pō dé qīng jìng lǐ 。

雖無賓主意，頗得清淨理。

xìng jìn fāng xià shān ， hé bì dài zhī zǐ 。

興盡方下山，何必待之子。

譯文

高高的山頂上有一座茅屋，從山下走上去足有三十里。

輕釦柴門竟無童僕回問聲，窺看室內只有桌案和茶几。

主人不是駕着巾柴車外出，一定是到秋水碧潭去釣魚。

錯過了時機不能與他見面，空負了殷勤仰慕一片心意。

新雨中草色多麼青翠葱綠，晚風將松濤聲送進窗户裏。

這清幽境地很合我的雅興，足可以把身心和耳目盪滌。

我雖然還沒有和主人交談，卻已經領悟到清淨的道理。

玩到興盡就滿意地下山去，何必非要和這位隱者相聚。

此詩描寫隱逸生活情趣，其重點不是寫不遇的失望，而是抒發對隱居環境的迷戀，表現了有心去尋、無心相見的飄逸。