斯人若彩虹遇上方知有的意思

“斯人若彩虹遇上方知有”這句話的意思是：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悦目的人，就像看見美麗的彩虹，別人説的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。這句話出自電影《怦然心動》裏的台詞，被著名作家韓寒翻譯為“斯人若彩虹，遇上方知有”。

原句是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。意思是：我們生命中會遇到很多人，有的黯淡無光，有的色彩豔麗，有的光彩照人。但是偶爾，你也會遇到一個彩虹般絢麗的人。當你真的遇到，其他人就此變成匆匆浮雲。