欧化中文是什么
看书籍总会时不时看到欧化中文的词语,究竟欧化中文是什么意思呢?
1、欧化中文是现代汉语在印欧语言影响下出现或发展的语法现象。
2、欧化中文在翻译自英文的作品尤其常见。译者若采取逐字直译的策略,而忽略中文固有的语法或用词习惯,便容易写出欧化中文。久而久之,现代中文有时也会出现欧化中文的痕迹,不少文人对此深恶痛绝。
3、翻译家思果在《翻译研究》一书指。“目前的翻译已经成了另一种文字,虽然勉强可以懂,但绝对不是中文”。诗人兼翻译家余光中也在《论中文的常态与变态》一文指“一般人笔下的白话文,西化的病态日渐严重。……中文的一大危机,是西化”。
以上的就是关于欧化中文是什么的内容介绍了。
-
浙江公路技师学院怎么样
浙江公路技师学院创办于1978年,隶属于浙江省交通运输厅,是一所以培养路桥、工程机械、物流、新能源汽车等高技能人才为主,集学历教育、职工培训、试验检测、技能鉴定于一体的交通类技师学院。那么浙江公路技师学院怎么样呢?1、浙江公路技师学院地处杭州,坐落于人文...
-
宁夏大剧院在哪里
宁夏大剧院(NingxiaGrandTheatre),又名宁夏人民剧院,是宁夏回族自治区银川市金凤区公共文化标志性建筑。不过很多人是不知道宁夏大剧院在哪里的,那宁夏大剧院在哪里呢?1、宁夏大剧院整体外观下方上圆,状似荷花瓣的立面板块环绕中心穹顶,总占地面积5.4公顷,总建筑面积为4...
-
管辖权异议申请书需要给对方送达吗
在民事诉讼中被告收到起诉书后,可以在十五日内进行答辩,如果被告对法院管辖权有异议的,可以在提交答辩状的时候,通过书面的方式提出管辖权异议。那么管辖权异议申请书需要给对方送达吗?1、被告的管辖权异议申请书应该和答辩状一同提交到法院,而这些文书一般是由被告...
-
正午阳光电视剧有哪些
我们都知道正午阳光的电视剧一直是质量很高的,作为观众,一直都对正午阳光出品的电视剧作品抱有很大的期待,会觉得是国产剧中的希望,那么正午阳光电视剧有哪些呢?1、2014年2月13日琅琊榜。2、2015年1月4日伪装者。3、2015年8月27日欢乐颂。4、2016年6月13日外科风云...