大吉大利的英语是什么
大吉大利用英语表述为:1、good luck;2、big fortuue and great profit;3、the most favorable auspices。吉和利在英语中对应fortune,有幸运、财富的意思。
游戏中“大吉大利,今晚吃鸡”则对应的是“winner winner, chicken dinner”,翻译自英文的宗旨是好记、上口,因此取了祝福意味且与“鸡”押韵的“大吉大利”。这样直白的翻译虽然跟“信、达、雅”不太沾边,但无论从表意还是押韵,都是歪打正着。
如果想单独翻译大吉大利,则更需要考虑语境。取祝福之意时,还是要用luck、success、bless、happiness等直接的祝福词汇。
造句示例:
1、I hope you have a most happy and prosperous Year of Dog.
谨祝狗年快乐幸福,大吉大利。
2、I hope you have a most happy and prosperous New Year.
谨祝新年快乐幸福,大吉大利。
3、The magpie's call is considered to be an auspicious symbol.
喜鹊枝头叫,真是大吉大利啊!
4、Her husband started sneezing violently. "god bless you!" she said automatically.
她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利!”她脱口而出地说道。
-
10月6日是什么星座
生活中我们常常会碰到需要推算某个人星座的时候,一般推算星座需要用到出生日期,但是了解所有12星座的日期不是一件很容易的事情,那么10月6日是什么星座的呢?今天小编带大家了解一下。1、10月6日出生的星座为天秤座。天秤座位于黄道宫的第七位,守护神是维纳斯,维纳斯...
-
高考会取消英语考试吗
相信大家读书的时候最难学的科目就是英语了,所以考试的时候最害怕也是考英语,所以很多朋友都觉得英语不应该出现在高考中,那高考会取消英语考试吗?下面让小编为大家去了解一下吧!1、不是取消英语,而是英语科目不参加高考统考。但2017年前的高考仍然会有英语科目。2、...
-
梦见别人发新衣服是什么意思
相信大家都非常喜欢穿新衣服,而且在现实生活当中,大家都会会穿新衣服或是见别人穿新衣服,其实无论是怎么样,新衣服都是一个新的起点,那么梦见别人发新衣服是什么意思呢?下面一起来了解一下。1、梦见别人发新衣服,你的缺点或想掩饰的事情却被别人发现了,心情一时滑落的...
-
猪饰品佩戴有哪些禁忌
现如今的社会,大家都非常喜欢戴饰品,饰品是用来装饰的物品,通常是用来美化个人仪表,但是,不是随便什么饰品都可以佩戴的,饰品佩戴也是有禁忌,那么猪饰品佩戴有哪些禁忌呢?下面小编从生肖角度为大家介绍一下。1、生肖属猪的人,相冲凶物为蛇,因此在佩戴方面,无论金牌或玉佩,...