两僧渡江原文及翻译
《两僧渡江》的译文
和尚法一和宗杲从洛阳渡过长江,躲避战乱,他们各自携带着一个斗笠。宗杲的斗笠中有一枚黄金的钗子,常常自己检查。法一窥探、知晓了这个情况,在宗杲起来上厕所时,马上找出金钗扔到江中。宗杲回来,发现丢失了金钗,不敢说话,脸色大变。法一呵斥他说:“我和你一起学习,是为了明白生死大事,你却还惦记着这种东西啊?我刚才已经为你把它扔到江里了。”宗杲打开行李里做礼的道具,一边做礼一边前行。
《两僧渡江》原文
僧法一、宗杲,自东都避乱渡江,各携一笠。杲笠中有黄金钗,每自检视。一伺知之,杲起登厕,一亟探钗掷江中。杲还,亡钗,不敢言而色变。一叱之曰:“与汝共学,了生死大事,乃眷眷此物耶?我适已为汝投之江流矣。”杲展坐具作礼而行。
注释
东都:指洛阳
江:此指长江
携:携带
笠:竹制的遮阳挡雨的帽子
每:常常
伺:窥探,探望
亟:马上,立即
探:掏摸,摸取
还:返回,回来
亡:丢掉,不在
色:脸色
叱:愤怒地训斥
了:明白
-
海南有哪些大学
海南是我国比较著名的旅游城市,也是中国的经济特区,除了旅游和经济之外,海南的教育水平也是很高的,当地的大学也是非常多,每年吸引无数的学子前往就读。那么海南省有哪些大学呢?相信你看了我的介绍后就会知道。1、本科院校8所:海南大学、海南师范大学、海南热带海洋学...
-
竖鸡蛋窍门有哪些
鸡蛋是椭圆的,很多人都觉得鸡蛋不可能竖起来的。但是看视频时候,有人却可以把鸡蛋竖起来。其实鸡蛋是可以竖起来的,只是很多人不知道其中的窍门而已。那么竖鸡蛋窍门有哪些呢?请看下面介绍内容吧。1、选鸡蛋:必须要选生鸡蛋,如果是熟鸡蛋,难度不知要增加多少倍了。原...
-
天津市有哪些禁养狗
现在随着生活节奏的不断变快,很多家庭都会选择养上一只宠物狗来陪伴家人和自己,不过听说天津市有禁养狗。那么天津市有哪些禁养狗呢?对于不知道的网友们,下面我们一起来了解一下吧。1、天津市养犬重点管理区准养成年体高不超过45厘米的小型观赏犬,包括:北京犬、博美...
-
地笼捕龙虾用什么药
说到龙虾,相信这是很多人都非常喜欢吃的,特别是在炎热的夏天里,小龙虾成了大家宵夜桌上最受欢迎的菜品,特别是配上一杯啤酒。那么小龙虾一般是怎么抓的呢?地笼捕龙虾用什么药呢?1、捕虾奇法。用萤光粉2克、安眠宁2片,地龙干20克,碎成烩用少量米水拌成糊状,涂进虾层中央...