宿新市徐公店翻譯
其一:春天剛來,只能在楊柳梢頭看得出,有人挑選幾根楊柳長條折下來插到酒樓頭。雖然現在身在他鄉,就權當在家裏過寒食節一樣,看那村社裏搭臺唱歌跳舞,實在是瀟灑風流。
其二:在稀稀落落的籬笆旁,有一條小路伸向遠方,路邊的樹上花已凋落,而新葉卻剛剛長出沒有形成樹陰。一個孩子奔跑着追捕一隻黃蝴蝶,可蝴蝶飛到菜花叢中後就再也找不到了。
《宿新市徐公店》原文
其一
春光都在柳梢頭,揀折長條插酒樓。
便作在家寒食看,村歌社舞更風流。
其二
籬落疏疏一徑深,樹頭新綠未成陰。
兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋。
《宿新市徐公店》註釋
1、新市:地名。今浙江省德清縣新市鎮,一說在今湖北省京山縣東北,一說湖南攸縣東北,一說當塗縣(今屬安徽馬鞍山)東五十里。徐公店:姓徐的人家開的酒店名。公:古代對男子的尊稱。
2、柳梢:柳條比較細的一頭。
3、揀:挑選、選擇。長條:指長柳條。
4、寒食:即寒食節,中國傳統節日。在夏曆冬至後一百零五日,原在清明節前一、二日。後來直接與清明節併爲一日,因此寒食節就是清明節。
5、村歌社舞:指民間歌舞。
6、籬落:籬笆。疏疏:稀疏,稀稀落落的樣子。一徑深:一條小路很遠很遠。深,深遠。
7、頭:樹枝頭。花落:一作“新綠”。未成陰:新葉還沒有長得茂盛濃密,未形成樹陰。陰,樹葉茂盛濃密。
8、急走:奔跑着、快追。走,是跑的意思。
9、無處:沒有地方。尋:尋找。
《宿新市徐公店》賞析
第一首詩寫酒樓、柳條上的春光,清明節的村歌社舞。首二句點明季節與地點,先寫柳梢,再寫酒樓。古典詩詞常把柳與酒兩種意象放在一起,如“鯷魚苦筍香味新,楊柳酒旗三月春”(韓偓《江樓二首》)“今宵酒醒何處,楊柳岸曉風殘月”(柳永《雨霖鈴》),通常以這兩種意象表達一種愁情別緒,而楊萬里在這裏寫楊柳和酒樓卻顯示了一種悠閒的情懷。
後二句透過觀察鄉土風俗暗示自己身在他鄉,而偏說“便作在家寒食看”,表明自己並沒有那種寓居他鄉的愁緒,並且着意於“村歌社舞更風流”,更表現出一種恬然閒適的心境。
第二首詩流傳甚廣。這是一首描寫暮春農村景色的詩歌,描繪了一幅春意盎然的景象。頭二句“籬落疏疏一徑深,樹頭新綠未成陰”點出兒童捕蝶時候快樂、天真的背景。畫面上有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路,籬笆旁還有幾棵樹,花瓣從枝頭紛紛飄落,嫩葉還未長出,春意盎然。
籬笆和小路,點明這是農村;“新綠未成陰”和結句中的“菜花”都說明這是暮春季節。末二句“兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋”將彩筆轉入畫面的中心,描繪兒童捕蝶的歡樂場面。“急走”、“追”是快速奔跑追逐的意思。這兩個動詞十分形象貼切,將兒童的天真活潑、好奇好勝的神態和心理刻畫得惟妙惟肖,躍然紙上。
而“飛入菜花無處尋”則將活動的鏡頭突然轉爲靜止。“無處尋”三字給讀者留下想象回味的餘地,彷彿面前又浮現出一個面對一片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。前二句寫農村景色,是靜態描寫;後二句寫兒童和蝴蝶,是動態描寫。這首詩除了運用動靜結合的寫法外,還運用白描手法,平易自然,形象鮮明。楊萬里爲官清廉,曾遭奸相嫉恨,被罷官後長期村居,對農村生活十分熟悉,描寫自然真切感人,別有風趣。
《宿新市徐公店》創作背景
這組詩當作於宋光宗紹熙三年(1192)。彼時楊萬里正任江東轉運副使,任所是在建康(今江蘇南京)。詩題中的“新市”,是當時一處城鎮,在今浙江德清東北,位於臨安(今浙江杭州)與建康之間。這裏水陸環繞,舟車通利,是作者離開臨安去建康任所,或從建康返回臨安述職的必經之地。作者途經這裏,略作停留,短期借宿,見景生情,有感而發,於是賦寫這組詩。
《宿新市徐公店》作者介紹
楊萬里,字廷秀,號誠齋,吉州吉水(今屬江西)人,紹興二十四年(1154)進士。孝宗初,知奉新縣,歷大常博士、大學侍讀等。光宗即位,召爲祕書監。主張抗金。工詩,與尤袤、范成大、陸游齊名,稱南宋四大家。初學江西派,後學王安石及晚唐詩,終自成一家,擅長“活法”,時稱“誠齋體”。一生作詩二萬餘首。亦能文。有《誠齋集》。
-
夢見去世多年的奶奶和我聊天預示着什麼
做夢,是一個人入睡後大腦皮層未完全抑制,而腦海中出現的各種奇幻情景,其實做夢也是人類的一種正常生理現象,不同的人是會做不同的夢,很多人對於自己做的夢非常的好奇,那麼夢見去世多年的奶奶和我聊天預示着什麼呢?1、求職者夢見和去世的奶奶說話:暗示求職成功的最好方...
-
11月貴人運最旺四大星座是什麼
大家都希望自己的日子能夠順風順水的,畢竟一旦有了貴人幫助,人生就像開掛一樣順利,其實這也是每個人都熱切希望的,確實有時做事情有貴人幫助是很重要的一個因素,下面小編就爲大家介紹一下11月貴人運最旺四大星座是什麼。1、金牛座:做人可靠讓人信任。金牛座做人做事...
-
懷孕會不會出現嗜睡
在人類社會進程中,繁衍一直起着非常重要的作用,而且在懷孕的過程中,孕婦的身體以及心理上都會發生很大的變化,而且同時在懷孕期間,也會伴隨許多身體不適,那麼懷孕會不會出現嗜睡呢?下面讓我們一起來了解一下。1、懷孕是會出現嗜睡的,孕媽嗜睡是因爲孕媽的體內分泌出一...
-
鯉魚愛吃什麼餌
世界上魚的種類有很多,而且不同的魚種,在飲食方面也是有所不同的,鯉魚是目前黑坑放釣最多的魚類,鯉魚的食性很雜,在它的食譜中以素爲主,兼食葷物。那麼鯉魚愛吃什麼餌呢?接下來,小編就爲大家介紹一下。1、鯉魚愛吃比較腥的餌。因爲從鯉魚的角度來看,這種魚餌反而更加的...