金城北樓翻譯及賞析
《金城北樓》翻譯:在北樓上往西望去,滿眼是晴朗的天空,浩浩的流水依傍着連綿的山峯,那秀麗的景色勝過圖畫。湍瀨之上,急奔的水流好像離弦之箭的破空聲;高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸着的彎弓。垂下釣竿我不由十分羨慕姜太公的際遇,當我深刻地領會到人事變化的規律時,又不由深深思念起塞上那位通達世事的老翁。想知道邊陲地帶到底還發生了什麼事,但知道如今迴盪在那邊陲上空的還是一片羌笛的哀怨之聲。
《金城北樓》原文
北樓西望滿晴空,積水連山勝畫中。
湍上急流聲若箭,城頭殘月勢如弓。
垂竿已羨磻溪老,體道猶思塞上翁。
為問邊庭更何事,至今羌笛怨無窮。
《金城北樓》註釋
1、金城:唐郡名,原為蘭州,天寶元年改名金城郡,治所在五泉縣(今甘肅蘭州)。
2、湍:指湍瀨,水淺急流之處,這裏指黃河滔滔的流水。聲若箭:形容激流的聲音象箭離弦時一樣清脆響亮,富有聲勢。
3、殘月:指下弦月。勢:形狀。
4、垂竿:即垂釣,指隱居。羨:羨慕。磻溪:在今陝西寶雞東南,渭水的支流,相傳周太公望出仕前曾垂釣於此。磻溪老即指太公望呂尚,此亦泛指隱者。
5、體道:體會人事規律。邊庭:邊境。更何事:還有什麼情況。
6、羌笛:樂器,出於羌族,因以名之,其曲音調多悽婉。
《金城北樓》賞析
首聯勾畫了秋天夜晚金城及其周圍山川的壯麗森嚴景象。頷聯描寫了邊疆悽清的生活場景。後兩聯由寫景而抒情,或借用典故,或直接發問,抒寫了作者對廣大戍邊戰士的同情和力求早日平息戰亂、安定邊土的願望。全詩風格具有明快蒼勁的特色,情感表達頗為含蓄,後人多譽其有“興象”。
-
黑坑釣鯉魚小藥有哪些
提到黑坑釣鯉魚相信對於釣友們都不會陌生,不過要是想要在黑坑釣鯉魚的話,小藥是必不可少的,那麼黑坑釣鯉魚小藥有哪些呢?對於以上的這個問題,下面跟隨我的腳步來了解一下吧。1、在黑坑釣鯉魚,有四種小藥是必備的,也是所有好用的釣魚小藥中都必須含有的成分。這三種釣...
-
海南有哪些大學
海南是我國比較著名的旅遊城市,也是中國的經濟特區,除了旅遊和經濟之外,海南的教育水平也是很高的,當地的大學也是非常多,每年吸引無數的學子前往就讀。那麼海南省有哪些大學呢?相信你看了我的介紹後就會知道。1、本科院校8所:海南大學、海南師範大學、海南熱帶海洋學...
-
夢見欠錢意味着什麼
做夢雖然只是人們日常生活中的一種正常生理現象,但是有時候做夢卻能寓意着什麼,比如朋友們知道夢見欠錢意味着什麼嗎?而小編剛好知道這方面的知識,下面我們來看看吧。1、夢見欠錢。夢見自己欠別人錢,預示着日常生活支出將會增加。夢見別人欠自己的錢,則有可能會跟對...
-
夢見別人發新衣服是什麼意思
相信大家都非常喜歡穿新衣服,而且在現實生活當中,大家都會會穿新衣服或是見別人穿新衣服,其實無論是怎麼樣,新衣服都是一個新的起點,那麼夢見別人發新衣服是什麼意思呢?下面一起來了解一下。1、夢見別人發新衣服,你的缺點或想掩飾的事情卻被別人發現了,心情一時滑落的...