鄧羌義勇文言文翻譯及註釋
《鄧羌義勇》的文言文翻譯:王猛率領各路軍馬共十六萬騎討伐燕國,派遣將軍徐成去偵察燕軍。約定在中午回來覆命,可徐成到了黃昏時才回來。王猛生氣,想要斬殺徐成。鄧羌為徐成請求説:“徐成是前軍大將,這次應該寬恕他。”王猛説:“要是不斬徐成,軍法的威嚴就不能夠樹立。”
鄧羌強烈請求:“徐成,是我的手下將領,雖然違期應該斬,我願意和徐成一起作戰立功用來贖罪。”王猛又不同意。鄧羌生氣了,回到了營寨,擊鼓整軍,打算攻打王猛。王猛看到鄧羌率軍殺氣騰騰奔來,就一個人前去鄧羌軍中,他問:“將軍你這是幹什麼?”鄧羌怒氣衝衝地説:“受詔討遠賊;今有近賊,自相殺,欲先除之!”
王猛認為鄧羌講道義而卻很勇敢,就派人對他説:“將軍停止,我今天就赦免他。”徐成得到了赦免之後,鄧羌親自來謝罪。王猛牽着鄧羌的手笑着説:“我試探將軍的。將軍對於一個部下況且如此,何況對待國家呢!”
《鄧羌義勇》的原文
王猛①督諸軍十六萬騎伐燕,遣將軍徐成覘②燕軍形要,期日中,及昏而反,猛怒,將斬之。鄧羌請之曰:“成,大將也,宜宥③之。”猛曰:“若不殺成,軍法不立。”羌固請曰:“成,羌之部將也,雖違期應斬,羌願與成效戰④以贖之。”猛弗許。
羌怒,還營,嚴鼓勒兵,將攻猛。猛問其故,羌曰:“受詔討遠賊;今有近賊,自相殺,欲先除之!”猛謂羌義而有勇,使語之曰:“將軍止,吾今赦之。”成既免,羌詣猛謝。猛執其手曰:“吾試將軍耳,將軍於部將尚爾,況國家乎!吾不復憂賊矣!”
註釋:
①王猛(325年—375年),十六國時期前秦著名的政治家、軍事家,率軍統一北方,被稱作“功蓋諸葛第一人”。②覘:看,偷偷地察看。③宥:饒恕,原諒。④效戰:盡力作戰。
-
夢見自己洗頭什麼意思
日常生活中,洗頭是已經經常做的事情。但是,夢裏洗頭就非常少見了,很多人都會夢見自己洗頭,然而非常好奇,這究竟是什麼意思,那麼夢見自己洗頭什麼意思呢?接下來,小編就為大家解答一下。1、夢見洗頭,洗掉憂愁,煩惱會過去。夢見雙手抱頭,預示着會有捷報傳來。夢見自己蒙着頭...
-
越南的祖先是中國人嗎
我們中國歷史悠久,經歷了上下五千年的變化。很多人都知道,我們中國的土地領域是發生過變化的。並且隨着人口的流動,有的國家,他們祖先甚至是我們中國人。有人問,越南的祖先是中國人嗎?今天小編就為大家講解一下。1、有一段時間是。2、越南是一個和中國有着千絲萬縷聯...
-
夢見去世多年的奶奶和我聊天預示着什麼
做夢,是一個人入睡後大腦皮層未完全抑制,而腦海中出現的各種奇幻情景,其實做夢也是人類的一種正常生理現象,不同的人是會做不同的夢,很多人對於自己做的夢非常的好奇,那麼夢見去世多年的奶奶和我聊天預示着什麼呢?1、求職者夢見和去世的奶奶説話:暗示求職成功的最好方...
-
學什麼技能發展前景好
眾所周知,現如今由於大學生非常多,所以就業壓力很大,然而學什麼技術好、現在學什麼技術有前途等一系列問題,讓人們非常的困擾,技術項目的選擇堪比高考擇校擇專業。那麼學什麼技能發展前景好呢?一起來看看。1、IT技術:現如今手機已經人手一個了,電腦也在往這方面發展,掌...