意難忘山家全文翻譯
村莊被團團白雲遮掩,蒼蒼藤蔓纏繞著老樹,翠綠的竹林映照著溪邊明麗的礫沙。一幢房子順山而建穩穩當當,草苔長滿的小徑環繞著彎曲的籬笆。屋內陳設著文木茶几,小小窗戶上糊著窗紗,這是一個清靜幽雅的人家。朝北的小門開啟,移床招待著客人,窗外清香四溢樹上開滿梅花。
蒼老體衰的老翁還真有飯量,端著樹木雕制的酒盅茶碗,滔滔不絕地談論著年成桑麻。池邊引水澆灌著栽植的柳樹,自己動手打水澆瓜。霜後橘子格外甜美,穀雨前後採摘新的嫩茶,自然是風味清佳。高興的是去年耕種的山田獲得大豐收,可以無憂無慮地度過這自在的生涯。
《意難忘·山家》原文
意難忘·山家
作者:吳偉業
村塢雲遮,有蒼藤老幹,翠竹明沙。溪堂連石穩,苔徑逐籬斜。文木幾、小窗紗,是好事人家。啟北扉、移床待客,百樹梅花。
衰翁健飯堪誇,把癭尊茗碗,高話桑麻。穿池還種柳,汲水自澆瓜。霜後橘、雨前茶,這風味清佳。喜去年、山田大熟,爛熳生涯。
《意難忘·山家》註釋
1、意難忘:詞牌名,又名“空亭日暮”。以蘇軾《意難忘·妓館》為定格,雙調九十二字,上下片各九句六平韻。
2、山家:即山居人家,此指隱居之處。
3、村塢(wù):村莊,這裡指山村。塢,周圍高而中央凹的地方。
4、蒼藤老幹:青色的藤蔓纏繞著老樹的枝幹。
5、明沙:謂溪水明淨,可見水底細沙。
6、溪堂:臨溪的堂舍。
7、文木幾(jī):文木做的小桌子。文木,質地細密、色黑而無紋理的一種優良木料。
8、好事人家:熱情好客的人家,意非一般山野村民,而是山中雅士。
9、啟北扉:開啟朝北的門。移床,移過坐床。床,古時亦指坐榻。
10、癭(yǐng)尊:用癭瘤狀的木根製作的酒杯。癭,指樹木外部隆起如瘤的部分。茗碗:茶碗。
11、高話桑麻:高談闊論起農家種田的事情。
12、清佳:優美,美好。
13、山田大熟:山田收成極好。
14、爛熳生涯:豪放,不拘形跡,不受約束的生活。爛熳,一作“爛漫”。
《意難忘·山家》賞析
上片從步向山村人家的沿途所見寫起,由遠及近,由外到內,描繪了山家的幽靜環境,主人的身份、情趣不言自明;下片集中描繪山家主人的生活情調,種柳澆瓜,摘橘採茶,真是閒雲野鶴式的自在逍遙,表現出作者對山家主人生活的羨慕嚮往之情。
此詞既寫出了山家的閒適逸趣,又表明了衰翁的曠達心境。
全詞語言淺顯平易,頗近口語,且詞句緊扣“山家”,不乏警句。寫景敘事結合,意象顯豁明朗,意境深婉含蓄。寫景,皆歷歷可見;敘事,亦可使人如臨其境,足見作者寫實的功夫。
而這首詞意趣卻多在詞外,歌詠山家,嚮往山家,實際上是為表明作者不忘故國,不事新朝,埋頭學問,縱情山水的心跡的。
《意難忘·山家》創作背景
明亡後,吳偉業懷故國之思,不肯屈事新朝,無意仕進,遂隱居長達十年之久。他將所住之處取名“梅村”,也因之自號“梅村”。這首詞題為“山家”,但山家的主人不像是地道的農民,而是像陶淵明一類的隱士。據此,可知這首詞作於明亡後吳偉業隱居期間。
《意難忘·山家》作者介紹
吳偉業,字駿公,號梅村。太倉(今屬江蘇)人。崇禎四年(1631)以會試第一,殿試第二之優異成績考取進士,歷任翰林院編修,南京國子監司業,左庶子等職。弘光朝任少詹事。與馬士英、阮大鋮不合。入清後曾長期閒居故里,順治十年(1653),被迫應召仕清,出為祕書院侍講,遷任國子監祭酒。
三年後因母喪棄官歸裡。常以仕清為恨,其詩有“我本淮王舊雞犬,不隨仙去落人間”句。吳偉業是明清之際詩壇上的風雲人物,和錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”。其詩宗法唐人,博採兼收,各體皆工,尤善歌行體,後人稱“梅村體”。此外,還精詞、曲、繪畫等。著有《梅村家藏稿》。
-
中俄1684年簽訂什麼條約
1684年中俄簽訂《中俄尼布楚條約》。俄方稱“涅爾琴斯克條約”,是中國清朝和沙皇俄國之間簽訂的第一份邊界條約,也是中國與西方國家締結的第一份國際條約。雅克薩之戰後,中俄就東段邊界等問題進行交涉。1689年9月7日,中方代表索額圖、佟國綱等與俄方代表戈洛文等在...
-
基督教的鴿子代表什麼
在很多的歷史,以及文化和神話當中,鴿子象徵主義似乎是取之不盡的風味以及還有活力源泉。相信有了解基督教的朋友都知道,鴿子常見於基督教藝術中,那麼基督教的鴿子代表什麼呢?接下來,小編給大家解答一下。1、基督教的鴿子代:一是平安,另一是聖靈。2、諾亞用鴿子確定水已...
-
四歲孩子如何選擇奶粉
現在很多孩子出生後都會選擇給他吃奶粉,但是現在孕嬰店售賣的奶粉品牌眾多,多的讓寶媽不知如何選擇,畢竟奶粉的安全質量是很重要的,那四歲孩子如何選擇奶粉?下面讓小編去了解一下選擇奶粉的方法吧!1、成份:除營養均衡外,更要針對寶寶需求做機能性選擇,對於奶粉中所新增...
-
夢見去世多年的奶奶和我聊天預示著什麼
做夢,是一個人入睡後大腦皮層未完全抑制,而腦海中出現的各種奇幻情景,其實做夢也是人類的一種正常生理現象,不同的人是會做不同的夢,很多人對於自己做的夢非常的好奇,那麼夢見去世多年的奶奶和我聊天預示著什麼呢?1、求職者夢見和去世的奶奶說話:暗示求職成功的最好方...