吾誰欺欺天乎句式
“吾誰欺欺天乎”的翻譯是我欺騙誰,欺騙老天嗎?出自春秋時期孔子及其弟子《論語·子罕》,原文:子疾病,子路使門人為臣。病間,曰:“久矣哉,由之行詐也!無臣而為有臣。吾誰欺,欺天乎!且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手乎!且予縱不得大葬,予死於道路乎?”
翻譯:孔子得了重病,子路讓孔子的幾位門人當家臣治喪。不久病好些了,孔子說:“好久了仲由行騙!沒家臣假裝有家臣。我欺騙誰啊?欺騙老天嗎?再說我與其死在家臣手裡,寧可死在你們幾位弟子手裡啊!再說了,就算我得不到厚葬,莫非會死在路邊不成?”
吾誰欺欺天乎”是倒裝句,疑問代詞作賓語前置倒裝。“吾誰欺”按現代漢語語法應該為“吾欺誰”。古漢語中常做賓語的疑問代詞有“誰”“孰”“何”“曷”“安”“奚”等。
這些疑問代詞做賓語時往往置於謂語動詞前,按現代漢語語法習慣,賓語往往只能置於謂語動詞後面,所以找出謂語動詞,就能解決這一類賓語前置倒裝的翻譯問題。
-
天蠍男和獅子女最後的結局是什麼
十二個星座就如十二個不同的個體,代表的每一個種群的人都有著自己不一樣的特性,在戀愛方面也是如此,都是有所差異的,那麼天蠍男和獅子女最後的結局是什麼呢?接下來,小編就為大家介紹一下。1、獅子座的女子人稱最佳女主角,她的氣質高雅,舉手投足間都充滿了亮麗迷人的風...
-
摩爾的定義
1摩爾約6.02×10^23粒子。每摩爾任何物質(微觀物質,如分子、原子等)含有阿伏伽德羅常數(約6.02×10^23)個微粒。使用摩爾時基本微粒應予指明,可以是原子、分子、離子及其他微觀粒子,或這些微觀粒子的特定組合體。摩爾是什麼時候增加的單位摩爾是在1971年10月,有41個國...
-
江裡釣魚有什麼技巧
釣魚是一項高尚的娛樂活動,也是一項有益於身心健康的活動,而且它更是一項陶冶情操的活動,而喜歡野釣的釣魚人,都非常喜歡在江河裡釣魚,其實在江河裡釣魚也是講究技巧的,那麼江裡釣魚有什麼技巧呢?一起來看看。1、洄水灣是首選的釣點。如果不是熟悉的地方,那麼首選是各...
-
怎麼折戒指鑽石
鑽石戒指,相信每一個女人都想擁有,確實鑽石戒指非常的漂亮以及高貴。其實在日常生活中,我們可以通過紙幣來折鑽石戒指的,而且自己製作鑽石戒指也是一種樂趣,那麼怎麼折戒指鑽石呢?小編來帶大家來學習怎麼折鑽石戒指。1、這裡準備的是一張十元錢,首先是要把十元錢的兩...