曹衝智救庫吏文言文翻譯註釋
《曹衝智救庫吏》的翻譯:漢朝末年,戰亂頻繁,統治者多用嚴刑峻法。曹操的馬鞍存放在倉庫裏,被老鼠咬壞了,管理倉庫的官吏害怕被處死,商量着把自己捆綁起來,當面向曹操自首請罪。但還是害怕不能免除罪責。
曹衝知道後,就對他說:“等待三天,然後再去自首。”曹衝於是用刀戳破(自己的)單衣,弄得像是被老鼠咬壞的一樣,裝出極不痛快的樣子,來到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色,覺得奇怪,就問他有什麼心事。曹衝回答說:“世上的人們都說,誰的衣服讓老鼠咬了,誰就不吉利。如今單衣被老鼠咬了,所以心裏很悲傷。”曹操一聽,笑着安慰他說:“這都是些無稽之談,不要信它。別再爲這事苦惱了。”
一會兒,馬房小廝進來向曹操報告馬鞍被老鼠咬壞的事,曹操笑着說:“我兒子的衣服就在身邊,尚且被咬壞,何況馬鞍是懸掛在樑柱上的呢?”他絲毫不加追究。還有很多犯下罪過的人,按照刑法應該被處死,都依靠曹衝的辯解得到了寬大處理。曹操把這些事情對大臣們說,表示有意傳位於曹衝。
《曹衝智救庫吏》的原文
國多事,用刑嚴重。太祖(1)馬鞍在庫,而爲鼠所齧(2)。庫吏懼必死,議欲面縛首罪(3),猶懼不免(4)。衝(5)謂曰:“待三日中,然後自歸(6)。”衝於是以刀穿(7)單衣,如鼠齧者,謬爲失意(8),貌有愁色。太祖問之,衝對曰:“世俗以爲鼠齧衣者,其主不吉。今單衣見齧(9),是以憂戚(10)。"太祖曰:“此妄(11)言耳(12),無所苦也。”俄而(13)庫吏以(14)齧鞍聞(15),太祖笑曰:“兒衣在側,尚齧,況鞍縣(16)柱乎?”一無所問(17)。衝仁愛識達,皆此類也。凡應罪戳,而爲(18)衝微所辯理,賴以濟宥者,前後數十。太祖數對羣臣稱述,有欲傳後意。
註釋:
⒈太祖:指曹操。
⒉齧(niè):咬。
⒊議欲面縛首罪:(他們)商量,把自己捆綁起來,當面(向曹操)自首請罪。 議,商議,商量。欲:將要。 面,當面。 首罪,自首請罪。
⒋猶懼不免:還是害怕不能免除(罪責)。
⒌衝:指曹衝。對:回答。
⒍自歸:自首。
⒎穿:戳。
⒏謬爲失意:謊稱內心有不快活的事。 謬,謊稱,撒謊說。 失意,內心有不快活的事。
⒐見齧:被咬洞。見:被。
⒑是以憂戚:因此悲傷。是以,因此;憂戚,悲傷。
⒒妄:胡亂。12.耳:罷了。13.俄而:一會。14.以:被。15.聞:上報。16.縣(xuán):同“懸”,懸掛。17.一無所問:絲毫不加追究。18.而爲:而且被。爲:被。
-
45歲補繳醫保划算嗎
現在繳納醫保已經成爲了很多年輕人的義務之一了,雖然繳納醫保的費用很高,但是能在退休之後享受醫保和養老保險待遇,那麼網友們知道45歲補繳醫保划算嗎?我們來看看吧。1、對於45歲的人羣開始,開始交醫保和養老保險,並不算太晚。2、因爲男性退休年齡爲60週歲,女性是55周...
-
基督教的鴿子代表什麼
在很多的歷史,以及文化和神話當中,鴿子象徵主義似乎是取之不盡的風味以及還有活力源泉。相信有了解基督教的朋友都知道,鴿子常見於基督教藝術中,那麼基督教的鴿子代表什麼呢?接下來,小編給大家解答一下。1、基督教的鴿子代:一是平安,另一是聖靈。2、諾亞用鴿子確定水已...
-
海南有哪些大學
海南是我國比較著名的旅遊城市,也是中國的經濟特區,除了旅遊和經濟之外,海南的教育水平也是很高的,當地的大學也是非常多,每年吸引無數的學子前往就讀。那麼海南省有哪些大學呢?相信你看了我的介紹後就會知道。1、本科院校8所:海南大學、海南師範大學、海南熱帶海洋學...
-
11月貴人運最旺四大星座是什麼
大家都希望自己的日子能夠順風順水的,畢竟一旦有了貴人幫助,人生就像開掛一樣順利,其實這也是每個人都熱切希望的,確實有時做事情有貴人幫助是很重要的一個因素,下面小編就爲大家介紹一下11月貴人運最旺四大星座是什麼。1、金牛座:做人可靠讓人信任。金牛座做人做事...