祂字的出處
祂字的來歷要從西方說起,說的是西方的上帝、耶穌或神,用這個字形容是非常形象的。“祂”這個字經常被基督徒廣泛使用,用來代稱他們的“神”,祂是上帝、耶穌或神的第三人稱代詞。
中國是個無神論國家,信教的人比例很低,祂字還是比較少用的。
目前能尋找到最早使用“祂”字的記錄,是唐宋之交的著名道士陳摶祖師。
西峯
爲愛四峯好,吟頭書日昂。
巖花紅作陣,溪水綠成稈。
幾夜祂新月,半山無夕陽。
寄言嘉遁客,此處是仙鄉。
題石水澗
銀河混落翠光冷,一派迴環湛晚暉。
幾恨卻爲頑石祂,琉璃滑處玉花飛。
這裏面,祂讀yi,通礙(宋元時期這個字讀yi),有阻礙的意思,更早,yi者伊也,也有代指美好事物的意思。直到宋元時期,神話話本流行,祂才專門用作指代神仙人物的第三人稱。另外,祂是示字旁,示字是神的本字,示字旁的字也多與神有關,所以用作神的第三人稱也不會突兀。
西方神話作品在翻譯成中文時,用這個字也是應景的。
宋代詩中凡是遇到祂字的,在另外的版本中都可以與礙字替換,也就是說,祂通礙。然而,“礙”在宋代發音並不是ai,在《正字通》中,礙還有一個發音是yi,我們分析陳摶的兩首詩的平仄可以得出結論,祂字發音就是yi,所以同音被礙字通用,也就是說“祂”讀音爲yi,起碼在宋代不會讀作ta,那麼祂是不是第三人稱呢?漢字中還有一個非常優美的第三人稱,就是伊。
“衣帶漸寬終不悔,爲伊消得人憔悴”。(柳永《蝶戀花》)
伊字與祂字發音相同,大抵在唐宋時期,都表示第三人稱。但祂字用得極少,以至於很多文學作品中並不常見。直到宋元話本開始流行祂字表神聖的第三人稱與普通的他字一樣
-
邦有道危言危行邦無道危行言孫翻譯是什麼
“邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫”的翻譯:國家有道,要正言正行;國家無道,還要正直,但說話要隨和謹慎。“邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫”出自孔子的《論語》。憲問恥。子曰:“邦有道,谷;邦無道,谷,恥也。”“克、伐、怨、欲不行焉,可以爲仁矣?”子曰:“可以爲難矣,仁則...
-
手工花做法是什麼
現在越來越多人喜歡在自己的空餘時間來做折花,特別是男生,喜歡用自己的折出的花來送給心愛的女生,因爲代表着自己的心意。但是很少有人知道怎麼折花,不知道做法是什麼。那麼手工花怎麼做呢?下面小編來教大家折花。1、取一張長方形紙張,一邊對摺上去,將正方形多出的部...
-
潮平兩岸闊風正一帆懸出處
潮平兩岸闊風正一帆懸的意思:潮水上漲,兩岸之間更顯寬闊;順風吹來,一條白帆正好高懸。“潮平兩岸闊風正一帆懸”出自唐代詩人王灣所作的《次北固山下》。此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發了作者深...
-
老人過七十大壽有什麼講究
俗話說,六十花甲,七十古稀。對老人來說,七十歲是他們很重要的一年了,因爲七十歲是他們的整歲。如果要給老人過壽,那麼是有很多講究內容的,不能觸犯一些禁忌。那麼對老人過七十大壽有什麼講究呢?請看下面內容。1、爲長輩慶祝生日是叫做過壽,七十歲是整壽,祝壽主要是子女...