如夢令翻譯李清照

cháng jì xī tíng rì mù ， chén zuì bù zhī guī lù 。

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

xìng jìn wǎn huí zhōu ， wù rù ǒu huā shēn chù 。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

　《如夢令·其一》

cháng jì xī tíng rì mù ， chén zuì bù zhī guī lù 。

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

xìng jìn wǎn huí zhōu ， wù rù ǒu huā shēn chù 。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

zhēng dù ， zhēng dù ， jīng qǐ yī tān ōu lù 。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

《如夢令·其二》

zuó yè yǔ shū fēng zhòu ， nóng shuì bù xiāo cán jiǔ 。

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

shì wèn juǎn lián rén ， què dào hǎi táng yī jiù 。

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

zhī fǒu ? zhī fǒu ? yīng shì lǜ féi hóng shòu 。

知否?知否?應是綠肥紅瘦。

譯文

其一

時常記起溪邊亭中遊玩至日色已暮，沉迷在優美的景色中忘記了回家的路。

盡了酒宴興致才乘舟返回，不小心進入藕花深處。

怎麼才能出去呢?怎麼才能出去呢?划船聲驚起了一羣鷗鷺。

其二

昨夜雨雖然下得稀疏，但是風卻勁吹不停，雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。問那正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她説海棠花依然和昨天一樣。知道嗎?知道嗎?這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。