馬詩的翻譯

dà mò shā rú xuě ， yān shān yuè sì gōu 。

大漠沙如雪，燕山月似鈎。

hé dāng jīn luò nǎo ， kuài zǒu tà qīng qiū 。

何當金絡腦，快走踏清秋。

《馬詩·其五》

大漠沙如雪，燕山月似鈎。

何當金絡腦，快走踏清秋。

譯文

平沙萬里，在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪。連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空，如彎鈎一般。

何時才能受到皇帝賞識，給我這匹駿馬佩戴上黃金打造的轡頭，讓我在秋天的戰場上馳騁，立下功勞呢?

賞析

《馬詩·大漠沙如雪》是唐代詩人李賀創作的一首五言絕句，是《馬詩二十三首》的第五篇。這首詩用比興手法，通過詠馬錶現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇於時的感慨與憤懣。一、二句展現出一片富於特色的邊疆戰場景色，三、四句借馬以抒情，表達作者熱望建功立業而又不被賞識所發出的嘶鳴。