採桑子重陽原文

全詩

人生易老天難老，歲歲重陽。今又重陽，戰地黃花分外香。

一年一度秋風勁，不似春光。勝似春光，寥廓江天萬里霜。

“歲歲重陽今又重陽”出自毛澤東所作的《採桑子·重陽》，此詞通過重陽述懷，表達了詩人對革命根據地和革命戰爭的讚美之情；表達了革命的人生觀、世界觀；表達了詩人寬廣的胸襟和高度的革命樂觀主義精神。

《採桑子·重陽》翻譯

人的一生容易衰老而蒼天卻不老，重陽節年年都會來到。今天又逢重陽，戰場上的菊花是那樣的芬芳。

一年又一年秋風剛勁地吹送，這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更為壯美，如宇宙般廣闊的江面和天空泛着白霜。

《採桑子·重陽》註釋

1、採桑子：詞牌名，唐教坊曲《楊下采桑》截章而成此令，又有《醜奴兒》《羅敷媚》等稱，雙調，四十四字，此詞守譜押用一部平韻。

2、重陽：農曆九月九日為重陽節。《易》以陽爻為九，九九相疊，故名重陽，又稱重九。

3、人生易老天難老：人生有盡，天道無窮。

4、歲歲：年年。

5、今又重陽：此重陽是指詩人在戰地重逢的重陽，1929年的重陽。

6、戰地黃花分外香：也作“但看黃花不用傷”。戰地：這裏指閩西農村根據地，當時這裏外有敵人包圍，內有地主民團的擾亂。黃花：指菊花。依五行之律秋屬金，金之色黃，而菊花秋日開放，故曰黃花。分外：格外。

7、勁：強勁。

8、不似：不類似，不像。

9、勝似春光：是説秋風比春光更美，是主觀感受。

10、寥廓江天萬里霜：指廣闊和泛着白霜的天空。寥廓：指宇宙的廣闊，也指廣闊高遠。江天：指汀江流域的天空。

《採桑子·重陽》賞析

此詞以極富哲理的警句“人生易老天難老”開篇，起勢突兀，氣勢恢宏。“歲歲重陽”承首句而來，既是“天難老”的進一步引申，又言及時令，點題明旨，引起下文：“今又重陽，戰地黃花分外香”。“今又重陽”是“歲歲重陽”的遞進反覆，年年都有重陽節，看似不變，其實也在變，各不相同：如今又逢佳節，此地別有一番風光。

古有重陽登高望遠、賞菊吟秋的風習。在歷代詩文中，重陽節與菊花結下了不解之緣。而身逢亂世的詩人，往往借寫菊花表達厭戰、反戰之情，即菊花是作為戰爭的對立面出現的。但毛澤東筆下的“黃花”卻是和人民革命戰爭的勝利聯繫在一起的。

這“黃花”既非供隱士高人“吟逸韻”的東籬秋叢，亦非令悲客病夫“感衰懷”的庭院盆景，而是經過硝煙炮火的洗禮，依然在秋風寒霜中綻黃吐芳的滿山遍野的野菊花，平凡質樸卻生機蓬勃，具有現實與象徵的雙重性，帶有賦和比的特點。詞作者是懷着欣悦之情來品味重陽佳景的。

黃花裝點了戰地的重陽，重陽的戰地因此更顯得美麗。“分外香”三字寫出賞菊人此時此地的感受。人逢喜事精神爽，勝利可喜，黃花也顯得異常美麗；黃花異常美麗，連她的芳香也遠勝於往常。

這一句有情有景，有色有香，熔詩情、畫意、野趣、哲理於一爐，形成生機盎然的詩境，既歌頌了土地革命戰爭，又顯示了作者詩人兼戰士的豪邁曠放的情懷。

儘管“人生易老”，但革命者的青春是和戰鬥、戰場、解放全人類的崇高事業聯繫在一起的，他們並不歎老懷悲，蹉跎歲月，虛擲光陰，而是以“只爭朝夕”的精神為革命而戰，一息尚存，奮鬥不止。

下片承“歲歲重陽”“今又重陽”的意脈，寫憑高遠眺，將詩的意境向更深更闊處開拓。歲歲有重陽，秋去又秋來，“一年一度秋風勁”，這個“勁”字，力度極強，寫出秋風摧枯拉朽、驅陳除腐的凌厲威猛之勢，筆力雄悍，極有剛健勁道之美。

此情豪邁異於東風駘蕩、桃紅柳綠、鶯語燕歌、温柔旖旎的春日風光。但勁烈的西風、肅殺的秋氣在作者心中引起的不是哀傷，而是振奮。詩人的感情、戰士的氣質決定了他的審美選擇：“勝似春光，寥廓江天萬里霜”。天朗氣清，江澄水碧；滿山彩霞，遍野雲錦，一望無際，鋪向天邊，極寫景色之瑰麗。

整首詞有情有景，有色有香，熔詩情畫意、野趣、哲理於一爐，形成生機盎然的詩境，既歌頌了土地革命戰爭，又顯示了作者詩人兼戰士的豪邁曠放的情懷。以壯闊絢麗的詩境、昂揚振奮的豪情，喚起人們為理想而奮鬥的英雄氣概和高尚情操。

《採桑子·重陽》創作背景

此詞作於1929年的重陽節（10月11日）。此時距離毛澤東領導的秋收起義也有兩年了。而此一階段毛澤東過得並不舒心。當時，毛澤東在上杭縣城的臨江樓上養病，重陽佳節來到，院子裏的黃花如散金般盛開。

重陽，一個秋高氣爽、登高壯觀天地間的日子，一個把酒臨風、月下賞菊、遍插茱萸懷念先人的節日，毛澤東的夢想和現實再一次發生了位移，因而作了此詞。

《採桑子·重陽》作者介紹

毛澤東（1893—1976年），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。著有《毛澤東詩詞》《毛澤東文集》等。