桑懌傳原文及翻譯

《桑懌傳》翻譯節選：桑懌是開封雍丘縣人，他的哥哥桑慥因為參加進士考試而有名。桑懌也參加進士考試，卻兩次都沒有考中，便到汝州、潁州間遊歷，在龍城獲得廢棄的田地數頃，退出科舉考試盡力進行耕作。因年成不好，汝州附近的各縣盜賊很多，桑懌找到縣令對他説：“我想當耆長，在鄉間往來巡查奸民。”縣令同意後，桑懌就召集鄉村少年，並告誡説：“盜賊的事不能幹了，我在這裏，就不能容忍你們！”少年們連聲答應。

里老父兒子死了沒有入棺，盜賊夜晚就把屍體的衣服脱了。里老父害怕，又沒有其他兒子，不敢到縣衙告狀，而兒子屍體裸露着又不能下葬。桑懌聽到這件事很憐憫里老父，就懷疑少年王生做了這件事。晚上到王生家，察看他的箱籠，並不讓他發覺。第二天遇到王生，問道：“你答應我不偷東西，現在偷里老父兒子屍體衣服的人，不是你嗎？”少年變了臉色。桑懌立刻將其推倒在地上綁了起來。盤問一起盜竊的人，王生指證某個少年。桑懌立刻叫壯丁看守住王生，自己又跑去捉拿那個少年，一起送到縣上。這兩個人都受到法律的懲治。

《桑懌傳》原文節選

桑懌，開封雍丘人。其兄慥，本舉進士有名，懌亦舉進士，再不中，去遊汝、潁間，得龍城廢田數頃，退而力耕。歲凶，汝旁諸縣多盜，懌白令：“願為耆長，往來裏中察奸民。”因召裏中少年，戒曰：“盜不可為也！吾在此，不汝容也！”少年皆諾。里老父子死未斂，盜夜脱其衣；裏父老怯，無他子，不敢告縣，臝其屍不能葬。懌聞而悲之，然疑少年王生者，夜人其家，探其篋，不使之知覺。明日遇之，問曰：“爾諾我不為盜矣，今又盜裏父子屍者，非爾邪？”少年色動；即推仆地，縛之。詰共盜者，王生指某少年，懌呼壯丁守王生，又自馳取某少年者，送縣，皆伏法。

《桑懌傳》介紹

《桑懌傳》是北宋文學家歐陽修創作的一篇人物傳記。該傳略去了對桑懌出身、世系、仕履的介紹以及他最後抵抗西夏為國捐軀的事蹟，而是集中筆力描寫他在捕捉盜賊過程中所表現出來的勇敢機智、立功拒賞等高貴品質。