題秋江獨釣圖古詩譯文

yì suō yí lì yì piān zhōu，yí zhàng sī lún yí cùn gōu

一蓑一笠一扁舟 ， 一丈絲綸一寸鈎。

yì qǔ gāo gē yì zūn jiǔ，yì rén dú diào yì jiāng qiū

一曲高歌一樽酒，一人獨釣一江秋。

《題秋江獨釣圖》

清·王士禎

一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鈎。

一曲高歌一樽酒，一人獨釣一江秋。

譯文

戴着一頂斗笠披着一件蓑衣坐在一隻小船上，一丈長的漁線一寸長的魚鈎;

高聲唱一首漁歌喝一樽酒，一個人在這秋天的江上獨自垂釣。

賞析

《題秋江獨釣圖》是清代詩人王士禎早年應朋友邀請《秋江獨釣圖》題詩的一首題畫詩，全詩描寫了一個漁夫打扮的人，在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一項斗笠、一葉輕舟、一支釣竿，垂釣者一面歌唱，一面飲酒，垂釣的瀟灑被刻畫得活靈活現。雖然獨自釣起一江的秋意，但逍遙中不免深藏幾許蕭瑟和孤寂。