月是故鄉明原文

月是故鄉明的作者杜甫。該句的意思：月亮還是我自已故鄉的最亮最明瞭。該句出自唐代大詩人杜甫創作的五言律詩《月夜憶舍弟》詩中寫兄弟因戰亂而離散，居無定處，杳無音信，生死未卜。正值白露時節，在戍樓鼓聲和孤雁哀鳴的映襯之下，詩人對兄弟的憂慮和思念之情愈發顯得深沉和濃烈。

　　《月夜憶舍弟》原文

月夜憶舍弟

杜甫【唐代】

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

　　《月夜憶舍弟》翻譯

戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。

從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。

雖有兄弟但都離散各去一方，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。

寄往洛陽城的家書老是不能送到，何況戰亂頻繁還沒有停止。

　　《月夜憶舍弟》註釋

1、舍弟：謙稱自己的弟弟。

2、戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。

3、斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。

4、邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天.

5、月：指月亮。明：明亮。

6、露從今夜白：指在氣節“白露”的一個夜晚。

7、有弟皆分散，無家問死生：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。

8、長：一直，老是。

9、達：到。

10、況乃：何況是。

11、未休兵：戰爭還沒有結束。

　　《月夜憶舍弟》賞析

此詩前兩聯側重寫景，後兩聯側重抒情，情景交融，結構嚴謹，首尾呼應。頷聯用語平易而意味新警，將“露”“月”前提、“白”“明”殿後，倒裝的句式頓收奇崛之效。全詩語言精工，格調沉鬱哀傷，真摯感人。

全詩層次井然，首尾照應，承轉圓熟，結構嚴謹。“未休兵”則“斷人行”，望月則“憶舍弟”，“無家”則“寄書不達”，人“分散”則“死生”不明，一句一轉，一氣呵成。在安史之亂中，杜甫顛沛流離，備嘗艱辛，既懷家愁，又憂國難，真是感慨萬端。稍一觸動，千頭萬緒便一齊從筆底流出，所以把常見的懷鄉思親的題材寫得如此悽楚哀感，沉鬱頓挫。

　　《月夜憶舍弟》創作背景

這首詩是唐肅宗乾元二年（759）秋杜甫在秦州所作。唐玄宗天寶十四年（755），安史之亂爆發，乾元二年九月，叛軍安祿山、史思明從范陽引兵南下，攻陷汴州，西進洛陽，山東、河南都處於戰亂之中。當時，杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶，由於戰事阻隔，音信不通，引起他強烈的憂慮和思念。這首詩就是他當時思想感情的真實記錄。

　　《月夜憶舍弟》作者簡介

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。