晚登三山還望京邑注音版

灞涘望長安bà sì wàng cháng ān，河陽視京縣hé yáng shì jīng xiàn。白日麗飛甍bái rì lì fēi méng，參差皆可見cēn cī jiē kě jiàn。餘霞散成綺yú xiá sàn chéng qǐ ，澄江靜如練chéng jiāng jìng rú liàn。喧鳥覆春洲xuān niǎo fù chūn zhōu，雜英滿芳甸zá yīng mǎn fāng diàn。去矣方滯淫qù yǐ fāng zhì yín ，懷哉罷歡宴huái zāi bà huān yàn 。佳期悵何許jiā qī chàng hé xǔ，淚下如流霰lèi xià rú liú xiàn。有情知望鄉yǒu qíng zhī wàng xiāng，誰能鬒不變shuí néng zhěn bù biàn?

原文及翻譯

晚登三山還望京邑

謝朓

灞涘望長安，河陽視京縣。

白日麗飛甍，參差皆可見。

餘霞散成綺，澄江靜如練。

喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸。

去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。

佳期悵何許，淚下如流霰。

有情知望鄉，誰能鬒不變?

翻譯：

我就像王粲在灞陵上眺望長安，又像潘岳在河陽回顧洛陽那樣登上三山回望京城。

夕陽使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內的屋宇高低不齊，歷歷在目。

殘餘的晚霞鋪展開來就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練。

喧鬧的羣鳥覆蓋了春天的小洲，各種花朵開滿了芳草遍地的郊野。

我將遠離京城在他鄉久留，真懷念那些已停辦的歡樂宴會。

回鄉的日期在何時，我惆悵不已淚落如雪珠。

有感情的人都知道思念家鄉，誰的黑頭髮能不改變?

賞析

《晚登三山還望京邑》是南朝詩人謝朓創作的一首五言古詩，這是一首山水詩，抒寫詩人登上三山時遙望京城和大江美景引起的思鄉之情。

全詩十四句，前兩句交代離京的原因和路程，領起望鄉之意；中六句寫景，描繪登山所望見的景色；後六句寫情，抒發人生感慨。其中“餘霞散成綺，澄江靜如練”是千古傳誦的名句。