女為悦己者容什麼意思

“悦己者容”的意思是：為喜愛自己的人打扮。“悦己者容”的原句是“女為悦己者容”，其上一句是：士為知己者用。“士為知己者用，女為悦己者容”的意思是：賢士樂於被瞭解自己的人所用，女子為喜愛自己的人而打扮。

女為悦己者容的出處

女為悦己者容出自漢代史學家司馬遷的《報任安書》，全文辭氣沉雄，情懷慷慨，是對封建專制的血淚控訴，表達了司馬遷的光明磊落之志、憤激不平之氣和曲腸九回之情。

司馬遷三十八歲時，繼父職為太史令。四十七歲時以李陵事下獄，受宮刑。出獄後，為中書謁者令。《報任安書》是在他任中書令時寫的。此篇是司馬遷寫給其友人任安的一封回信。

《報任安書》原文節選

曩者辱賜書，教以慎於接物，推賢進士為務，意氣勤勤懇懇。若望僕不相師，而用流俗人之言，僕非敢如此也。僕雖罷駑，亦嘗側聞長者之遺風矣。顧自以為身殘處穢，動而見尤，欲益反損，是以獨鬱悒而無誰語。諺曰：“誰為為之?孰令聽之?”蓋鍾子期死，伯牙終身不復鼓琴。何則?士為知己者用，女為悦己者容。若僕大質已虧缺矣，雖材懷隨和，行若由夷，終不可以為榮，適足以發笑而自點耳。書辭宜答，會東從上來，又迫賤事，相見日淺，卒卒無須臾之間，得竭指意。今少卿抱不測之罪，涉旬月，迫季冬，僕又薄從上雍，恐卒然不可為諱，是僕終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。請略陳固陋。闕然久不報，幸勿為過。

譯文

少卿足下：從前承蒙您給我寫信，教導我用謹慎的態度在待人接物上，以推舉賢能、引薦人才為己任，情意十分懇切誠摯，好像抱怨我沒有遵從您的教誨，而是追隨了世俗之人的意見。我是不敢這樣做的。我雖然平庸無能，但也曾聽到過德高才俊的前輩遺留下來的風尚。只是我自認為身體已遭受摧殘，又處於污濁的環境之中，每有行動便受到指責，想對事情有所增益，結果反而自己遭到損害，因此我獨自憂悶而不能向人訴説。俗話説："為誰去做，教誰來聽?"鍾子期死了，伯牙便一輩子不再彈琴。這是為什麼呢?賢士樂於被瞭解自己的人所用，女子為喜愛自己的人而打扮。像我這樣的人，身軀已經虧殘，即使才能像隨侯珠、和氏璧那樣稀有，品行像許由、伯夷那樣高尚，終究不能把這些當成光榮，只不過足以被人恥笑而自取侮辱。