然牀頭捉刀人，此乃英雄也的譯文

“然牀頭捉刀人，此乃英雄也”的意思是：但是在坐榻邊上那位拿刀的人，才算得上是真正的英雄。“然牀頭捉刀人，此乃英雄也”出自《世説新語·容止第十四》。《世説新語》是南朝宋時所作的文言志人小説集，由劉義慶組織門客編寫。

原文

魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立牀頭。既畢，令間諜問曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然牀頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。

譯文

曹操將要接見匈奴的使節，他自認為形貌醜陋，不足以威懾遠方的國家，就讓崔季珪代替他接見，他自己則握刀站在崔季珪的坐榻邊做侍從。接待完畢，(曹操)命令間諜問匈奴使節：“魏王這人怎麼樣?”匈奴使節回答説：“魏王風雅高尚、儀容風采，但是坐榻邊上握刀的那個人才是真英雄。”曹操聽後，就派人追殺這個使節。

註釋

畢：完畢

足：滿足

何如：怎麼樣

將：將要

《世説新語》介紹

《世説新語》依內容可分為“德行”“言語”“政事”“文學”“方正”等三十六類(先分上，中，下三卷)，每類有若干則故事，全書共有一千二百多則，其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出於傳聞，不是都符合史實。