自嘲原文

 　　橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛是一句魯迅的名人名言，出自魯迅的《自嘲》，意思是:"橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。"  指對待敵人決不屈服，對人民大眾甘願服務。

　  《自嘲》原文

運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。

破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。

橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。

躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。

     《自嘲》譯文

交了不好的運氣我又能怎麼辦呢？想擺脱卻被碰得頭破血流。

破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛於水中一樣危險。

橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。

堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環境發生怎樣的變化。

  　《自嘲》賞析

這是一首人們熟知並傳誦的名詩。‘千夫’在這裏就是説敵人，對於無論什麼兇惡的敵人我們決不屈服。‘孺子’，在這裏就是説無產階級人民大眾。一切共產黨員，一切革命家，一切文藝工作者，都應該學習魯迅的榜樣，做無產階級和人民大眾的‘牛’，鞠躬盡瘁，死而後已。”極其精當地闡述了詩中這一聯的正面意藴，也畫龍點睛地揭示了全詩的主題。這對於我們正確深刻地理解魯迅詩中表達的思想無疑很重要。

這首詩，“橫眉”兩句成為傳誦的名言，“橫眉”、“俯首”形象地寫出了戰士對待敵人和對待人民兩種絕然不同的態度。這兩句不僅意義深長而且形象鮮明。

      《自嘲》註釋

華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，在西方星座學中屬仙后座。舊時迷信，以為人的命運中犯了華蓋星，運氣就不好。

破帽：原作“舊帽”。

漏船：原作破船”。“

橫眉：怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。

孺子牛：春秋時齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。這裏比喻為人民大眾服務，更指小孩子，意思是説魯迅把希望寄託在小孩子身上，就是未來的希望。

成一統：意思是説，我躲進小樓，有個一統的小天下。

管他冬夏與春秋：即不管外在的氣候、環境有怎樣的變化。

     《自嘲》創作背景

  　　十世紀二十年代魯迅在北京時，曾被北洋軍閥政府免職通緝，受到一些文人的攻擊和陷害。三十年代初期魯迅在上海，又遭受當時統治者的種種威脅。當時統治者一面禁止書報，封閉書店，頒佈惡出版法，通緝著作家，一面將左翼作家逮捕、拘禁，祕密處以死刑。作者魯迅的處境十分險惡。

      《自嘲》作者

魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟壽，後改名周樹人，字豫山，後改字豫才，浙江紹興人。著名文學家、思想家、革命家、教育家、民主戰士，新文化運動的重要參與者，中國現代文學的奠基人之一。魯迅一生在文學創作、文學批評、思想研究、文學史研究、翻譯、美術理論引進、基礎科學介紹和古籍校勘與研究等多個領域具有重大貢獻。他對於五四運動以後的中國社會思想文化發展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領域有極其重要的地位和影響，被譽為“二十世紀東亞文化地圖上佔最大領土的作家”。