金風玉露一相逢便勝卻人間無數翻譯

“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”這句話的意思是：一旦在秋風白露的七夕節相逢，就勝過人世裏那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”出自宋代詞人秦觀的《鵲橋仙·纖雲弄巧》。

《鵲橋仙·纖雲弄巧》

秦觀 〔宋代〕

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路!兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

註釋

纖雲：輕盈的雲彩。弄巧：指雲彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。

飛星：流星。一説指牽牛、織女二星。

銀漢：銀河。

迢迢：遙遠的樣子。

暗度：悄悄渡過。

金風玉露：指秋風白露。

忍顧：怎忍回視。

朝朝暮暮：指朝夕相聚。語出宋玉《高唐賦》。

《鵲橋仙·纖雲弄巧》的譯文

輕盈的雲彩變幻多端，天上的流星傳遞着愁怨，銀河遙遙相隔，今夜我悄悄渡過。一旦在秋風白露的七夕節相逢，就勝過人世裏那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。柔情如同流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。