吾誰欺欺天乎句式
“吾誰欺欺天乎”的翻譯是我欺騙誰,欺騙老天嗎?出自春秋時期孔子及其弟子《論語·子罕》,原文:子疾病,子路使門人為臣。病間,曰:“久矣哉,由之行詐也!無臣而為有臣。吾誰欺,欺天乎!且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手乎!且予縱不得大葬,予死於道路乎?”
翻譯:孔子得了重病,子路讓孔子的幾位門人當家臣治喪。不久病好些了,孔子説:“好久了仲由行騙!沒家臣假裝有家臣。我欺騙誰啊?欺騙老天嗎?再説我與其死在家臣手裏,寧可死在你們幾位弟子手裏啊!再説了,就算我得不到厚葬,莫非會死在路邊不成?”
吾誰欺欺天乎”是倒裝句,疑問代詞作賓語前置倒裝。“吾誰欺”按現代漢語語法應該為“吾欺誰”。古漢語中常做賓語的疑問代詞有“誰”“孰”“何”“曷”“安”“奚”等。
這些疑問代詞做賓語時往往置於謂語動詞前,按現代漢語語法習慣,賓語往往只能置於謂語動詞後面,所以找出謂語動詞,就能解決這一類賓語前置倒裝的翻譯問題。
-
鯽魚竿用多大線呢
釣魚是目前比較流行的一種户外運動,現在越來越多的人喜歡在自己工作之餘的時間釣魚,而眾多釣魚愛好者最喜歡的就是釣鯽魚,但是對於新手來説,他們不知道釣鯽魚的魚竿要用多大的線,那麼鯽魚竿用多大線呢?1、釣鯽魚的線組範圍一般選擇0.15號到1.5號線,具體要看釣點、季節...
-
夫妻十二星座相剋表是什麼
十二生肖因為五行氣場大多有所差異,會表現出一定程度的對立以及相生,有的生肖相遇之後會相互克害,而有的生肖在相遇之後則是會大吉,那麼夫妻十二星座相剋表是什麼呢?接下來,小編就為大家介紹一下。1、屬鼠相剋的屬相:羊、馬、兔、雞;屬鼠相生的屬相:龍、猴、牛大吉,其它...
-
周朝真的有八百年嗎
周朝周武王剿滅商朝紂王之後建立大周國,從而開始了大周的統治,然而周朝整個國運足足有八百年之久,也成為了我國曆史上最長的朝代,然而很多人感到奇怪的是,周朝真的有八百年嗎?接下來,讓我們一起來了解一下。1、有。2、周朝(前1046年-前256年)是中國歷史上繼商朝之後的第...
-
專升本考試有什麼技巧
所謂的專升本考試,也可以稱為是“專科生的第二次高考”,它是改變專科生命運的第二大考試,它的嚴肅性不言而喻,而且跟高考一樣,在專升本考試中,要是能夠掌握一些技巧,是可以提高分數的,那麼專升本考試有什麼技巧呢?1、把握兩個“5分鐘”。這兩個“5分鐘”分別是:進考場前...