青玉案元夕的譯文

dōnɡ fēnɡ yè fànɡ huā qiān shù 。 ɡènɡ chuī luò ， xīnɡ rú yǔ 。

東 風 夜 放 花 千 樹 。 更 吹 落 ，星 如 雨 。

bǎo mǎ diāo chē xiānɡ mǎn lù 。

寶 馬 雕 車 香 滿 路 。

《青玉案·元夕》

宋·辛棄疾

dōnɡ fēnɡ yè fànɡ huā qiān shù 。 ɡènɡ chuī luò ， xīnɡ rú yǔ 。

東 風 夜 放 花 千 樹 。 更 吹 落 ，星 如 雨 。

bǎo mǎ diāo chē xiānɡ mǎn lù 。

寶 馬 雕 車 香 滿 路 。

fènɡ xiāo shēnɡ dònɡ ， yù hú ɡuānɡ zhuǎn ， yí yè yú lónɡ wǔ 。

鳳 簫 聲 動 ， 玉 壺 光 轉 ， 一 夜 魚 龍 舞 。

é ér xuě liǔ huánɡ jīn lǚ 。 xiào yǔ yínɡ yínɡ àn xiānɡ qù 。

蛾 兒 雪 柳 黃 金 縷 。 笑 語 盈 盈 暗 香 去 。

zhònɡ lǐ xún tā qiān bǎi dù 。 mò rán huí shǒu ，

眾 裏 尋 他 千 百 度 。 驀 然 回 首 ，

nà rén què zài ， dēnɡ huǒ lán shān chù 。

那 人 卻 在 ， 燈 火 闌 珊 處 。

譯文

焰火像是東風吹散了的千樹繁花，紛紛落下彷彿星星如雨般墜落。豪華的馬車滿路飄香。悠揚的鳳簫聲四處迴盪，玉壺般的明月漸漸西斜，一夜舞動魚燈、龍燈不停歇，笑語喧譁。

美人頭上都戴着華麗的飾物，笑語盈盈地隨人羣走過，只有衣香猶在暗中飄散。我在人羣中尋找她千百回，猛然回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。