靜夜思的意思和註釋

《靜夜思》是唐玄宗開元十四年，李白旅行到揚州時所寫，全文意思為：明亮的月光灑在窗户紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看着窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

此詩描寫了秋日夜晚，詩人於屋內抬頭望月時的感傷，更是運用比喻、襯托等手法，表達了客居思鄉之情，語言清新樸素而韻味含蓄無窮，歷來廣為傳誦。

《靜夜思》是唐代詩人李白所作的一首五言古詩，全詩為：“牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。”

直譯：明亮的月光灑在牀前的窗户紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

韻譯：皎潔月光灑滿牀，恰似朦朧一片霜。仰首隻見月一輪，低頭讓人倍思鄉。

註釋：

靜夜思：靜靜的夜裏，產生的思緒 。

疑：好像。舉頭：抬頭。

牀：今傳五種説法。

既然作者抬頭看到了明月，那麼作者不可能身處室內，在室內隨便一抬頭，是看不到月亮的。因此我們斷定，‘牀’是室外的一件物什，至於具體是什麼，很難考證。從意義上講，‘牀’可能與‘窗’通假，而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是，參照宋代版本，‘舉頭望山月’，便可證實作者所言乃是室外的月亮。從時間上講，宋代版本比明代版本在對作者原意的忠誠度上，更加可靠。