歐化中文是什麼

看書籍總會時不時看到歐化中文的詞語，究竟歐化中文是什麼意思呢？

1、歐化中文是現代漢語在印歐語言影響下出現或發展的語法現象。

2、歐化中文在翻譯自英文的作品尤其常見。譯者若採取逐字直譯的策略，而忽略中文固有的語法或用詞習慣，便容易寫出歐化中文。久而久之，現代中文有時也會出現歐化中文的痕跡，不少文人對此深惡痛絕。

3、翻譯家思果在《翻譯研究》一書指。“目前的翻譯已經成了另一種文字，雖然勉強可以懂，但絕對不是中文”。詩人兼翻譯家余光中也在《論中文的常態與變態》一文指“一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重。……中文的一大危機，是西化”。

以上的就是關於歐化中文是什麼的內容介紹了。