聊齋志異翻譯和原文及註釋
《聊齋志異·葉生》翻譯:河南淮陽有個姓葉的秀才,不知道他的名字。他的文章詞賦,在當時首屈一指;但是命運不濟,始終未能考中舉人。恰巧關東的丁乘鶴,來擔任淮陽縣令。他見到葉生的文章,認爲不同尋常,便召葉生來談話,結果非常高興。到了開科考試的時候,丁公在學使面前稱讚葉生,使他得了科試第一名。丁公對葉生的前途寄予極大的希望。鄉試考完,丁公要葉生的文稿來閱讀,拍案叫好。
沒料想時運限人,文章雖好命不佳,發榜後,葉生仍舊名落孫山。他垂頭喪氣地回到家,感到辜負了丁公的期望,很慚愧,身形消瘦,呆如木偶。丁公很同情他,約好等自己三年任滿進京,帶着他一起北上。葉生非常感激。辭別丁公回家,從此閉門不出。沒過多久,葉生病倒在牀上。丁公經常送東西慰問他;可是葉生服用了一百多副藥,根本不見效。
丁公正巧因冒犯上司被免了官職,將要離任回鄉。他給葉生寫了封信,大致意思說:“我東歸的日期已經定了,所以遲遲不走的原因,是爲了等待您。您若早晨來到,我晚上就可以上路了。”葉生看着信哭得非常傷心,他讓送信人捎話給丁公說:“我的病很重,很難立即痊癒,請先動身吧。”丁公不忍心就走,仍慢慢等着他。
原文
淮陽葉生者,失其名字。文章詞賦,冠絕當時;而所如不偶,困於名場。會關東丁乘鶴,來令是邑。見其文,奇之。召與語,大悅。值科試,公遊揚於學使,遂領冠軍。公期望綦切。闈後,索文讀之,擊節稱歎。不意時數限人,文章憎命,榜既放,依然鎩羽。生嗒喪而歸,愧負知己,形銷骨立,癡若木偶。公憐之,相期考滿入都,攜與俱北。生甚感佩,辭而歸,杜門不出。無何,寢疾。公遺問不絕;而服藥百裹,殊罔所效。
公適以忤上官免,將解任去。函致生,其略雲:“僕東歸有日;所以遲遲者,待足下耳。足下朝至,則僕夕發矣。”生持書啜泣,寄語來使:“疾革難遽瘥,請先發。”公不忍去,徐待之。(節選自《聊齋志異·葉生》)
-
唸佛哭了是好事嗎
在中國,很多人都會信佛,所以很多人喜歡唸佛經,覺得能夠透過唸經起到靜心效果,還有人希望透過唸佛經這種方式,達到保佑自己的作用,部分人唸佛的時候會出現哭的現象,那麼唸佛哭了是好事嗎?一起來看看。1、唸佛的時候心裏悲痛,也是好相,但是切不可常常這樣,如果常常這樣,必定...
-
如何釣大魚攻略
釣大魚是每個釣魚人都希望的,特別是對於一些喜歡垂釣的朋友們來說,然而現實卻是經常有小魚鬧窩的現象,小魚一直來擾亂大家的垂釣節奏確實令人心煩,那麼如何釣大魚攻略呢?接下來,小編就爲大家介紹一下。1、先來看看點點的選擇,一般大魚都喜歡深水區,淺水區的危險性很高,...
-
越南的祖先是中國人嗎
我們中國歷史悠久,經歷了上下五千年的變化。很多人都知道,我們中國的土地領域是發生過變化的。並且隨着人口的流動,有的國家,他們祖先甚至是我們中國人。有人問,越南的祖先是中國人嗎?今天小編就爲大家講解一下。1、有一段時間是。2、越南是一個和中國有着千絲萬縷聯...
-
小孩嘔吐後要禁食多久
衆所周知,小孩由於抵抗力低,身體上非常容易生病,而且要是當腸胃功能發現紊亂時,就容易出現嘔吐或拉肚子的現象,如果是沒有表達能力的寶寶患病,就會讓父母感到很無奈。那麼小孩嘔吐後要禁食多久呢?1、當寶寶嘔吐時,治療期間家不要給其餵奶,也不要喂其他藥、水,讓寶寶禁食...