鄧羌義勇文言文翻譯及註釋
《鄧羌義勇》的文言文翻譯:王猛率領各路軍馬共十六萬騎討伐燕國,派遣將軍徐成去偵察燕軍。約定在中午回來覆命,可徐成到了黃昏時纔回來。王猛生氣,想要斬殺徐成。鄧羌爲徐成請求說:“徐成是前軍大將,這次應該寬恕他。”王猛說:“要是不斬徐成,軍法的威嚴就不能夠樹立。”
鄧羌強烈請求:“徐成,是我的手下將領,雖然違期應該斬,我願意和徐成一起作戰立功用來贖罪。”王猛又不同意。鄧羌生氣了,回到了營寨,擊鼓整軍,打算攻打王猛。王猛看到鄧羌率軍殺氣騰騰奔來,就一個人前去鄧羌軍中,他問:“將軍你這是幹什麼?”鄧羌怒氣衝衝地說:“受詔討遠賊;今有近賊,自相殺,欲先除之!”
王猛認爲鄧羌講道義而卻很勇敢,就派人對他說:“將軍停止,我今天就赦免他。”徐成得到了赦免之後,鄧羌親自來謝罪。王猛牽着鄧羌的手笑着說:“我試探將軍的。將軍對於一個部下況且如此,何況對待國家呢!”
《鄧羌義勇》的原文
王猛①督諸軍十六萬騎伐燕,遣將軍徐成覘②燕軍形要,期日中,及昏而反,猛怒,將斬之。鄧羌請之曰:“成,大將也,宜宥③之。”猛曰:“若不殺成,軍法不立。”羌固請曰:“成,羌之部將也,雖違期應斬,羌願與成效戰④以贖之。”猛弗許。
羌怒,還營,嚴鼓勒兵,將攻猛。猛問其故,羌曰:“受詔討遠賊;今有近賊,自相殺,欲先除之!”猛謂羌義而有勇,使語之曰:“將軍止,吾今赦之。”成既免,羌詣猛謝。猛執其手曰:“吾試將軍耳,將軍於部將尚爾,況國家乎!吾不復憂賊矣!”
註釋:
①王猛(325年—375年),十六國時期前秦著名的政治家、軍事家,率軍統一北方,被稱作“功蓋諸葛第一人”。②覘:看,偷偷地察看。③宥:饒恕,原諒。④效戰:盡力作戰。
-
堂屋可以放什麼花
人人皆知,在中國農村裏,堂屋可以說是整個家庭最重要的一個組成部分。由於堂屋是用來款待來客的,而且再加上農村人十分的注重一些風俗禮節,所以堂屋內的擺設也相當講究。那麼堂屋可以放什麼花呢?下面一起來看看。1、農村堂屋擺放容易枯萎的植物。有的時候,由於堂屋主...
-
2024。1。9螞蟻莊園答案
盛水的瓶子。高屋建瓴屬於形象化的成語,描繪了從高高的屋頂傾倒瓶中水的過程,象徵着一種居高臨下、勢不可擋的姿態。其中,“建”表示倒水、潑水的動作,而“瓴”則代表盛水的瓶子。這一成語的起源可以追溯到西漢時期,出自於司馬遷的《史記·高祖本紀》:“地勢便利,其以...
-
敗絮其中上一句是什麼
衆所周知,中國的文化源遠流長,博大精深,自古以來,出現了很多的非常著名的詩詞名言,很多人都被世人常常使用,不過很多時候,大家總會忘記,那額敗絮其中上一句是什麼呢?一起來了解一下。1、整句話合起來是一句千古名句“金玉其外,敗絮其中”。意思是:外面像金像玉,裏面卻是破...
-
中俄1684年簽訂什麼條約
1684年中俄簽訂《中俄尼布楚條約》。俄方稱“涅爾琴斯克條約”,是中國清朝和沙皇俄國之間簽訂的第一份邊界條約,也是中國與西方國家締結的第一份國際條約。雅克薩之戰後,中俄就東段邊界等問題進行交涉。1689年9月7日,中方代表索額圖、佟國綱等與俄方代表戈洛文等在...