聞之於宋君的之意思
聞之於宋君的之意思:這裏做代詞,指“穿井得一人”一事。整句的意思爲一直傳到宋國國君的耳朵裏。該句出自《呂氏春秋傳》,原文:宋之丁氏,家無井而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有聞而傳之者,曰:“丁氏穿井得一人。”國人道之,聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰:“得一人之使,非得一人於井中也。”求聞之若此,不若無聞也。
穿井得一人翻譯宋國一個姓丁的人,家裏沒有水井就外出打水澆田,經常一個人居住在外面。等到他家挖了水井的時候,丁氏告訴別人說:“我家挖水井得到一個人。”有聽聞了這件事的人就轉述說:“丁氏挖井得到了一個人。”國都的人都傳播這件事,使宋國國君知道了(這件事)。宋國國君命令人向丁氏問這件事,丁氏回答說:“得到一個人的勞力,不是在井裏得到了一個人。”聽到像這樣的傳聞,還不如沒有聽到。
穿井得一人註釋穿:挖掘,開鑿。
宋:西周及春秋戰國時期諸侯國,在今河南商丘一帶。
丁氏:丁是姓氏;丁氏泛指“姓丁的人”;但也有觀點認爲;古代婦女的稱呼大多爲姓加氏字。所以應該譯爲姓丁的婦女;尚存疑。爲避免誤解;泛譯爲“姓丁的人”。
而:於是,就。
溉汲:打水澆田。溉,澆灌、灌溉。汲,從井裏取水。
居:停留。
於:給。
及:待,等到。
國人:指居住在國都中的人。
道:講述。
聞之於宋君:使宋國的國君知道這件事。聞,知道、聽說,這裏是“使知道”的意思。
令:派遣。
對:應答,回答。
得一人之使:得到一個人使喚,指得到一個人的勞力。
求聞之若此:求,聽聞。聞,傳聞。之,倒裝的標誌,不譯,翻譯順序爲求若此聞之。若此,像這樣的。
若此:像這樣,如此。
不若:不如。
穿井得一人作品出處本文選自《呂氏春秋》書卷二十二《慎行論·察傳》。《呂氏春秋》又名《呂覽》,是戰國末秦相呂不韋組織門客所撰的一部先秦雜家代表著作,共26卷,160篇。收入鄂教版七年級上冊語文書中,改名爲《穿井得一人》。
穿井得一人的啓示凡是都要調查研究,才能弄清真相。耳聽爲虛,眼見爲實,謠言往往失實,只有細心觀察,研究,以理去衡量,才能獲得真正的答案。對於傳言應開動腦筋思考,仔細辨別,不能輕信謠言,否則就會鬧出以訛傳訛,三人成虎的笑話,使事情的真相被傳得面目全非,所有的流言都不可信,只有實際纔是真理。
-
邦有道危言危行邦無道危行言孫翻譯是什麼
“邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫”的翻譯:國家有道,要正言正行;國家無道,還要正直,但說話要隨和謹慎。“邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫”出自孔子的《論語》。憲問恥。子曰:“邦有道,谷;邦無道,谷,恥也。”“克、伐、怨、欲不行焉,可以爲仁矣?”子曰:“可以爲難矣,仁則...
-
小學英語怎樣入門
隨着全球化發展,各個國家之間的文化交流,我們想要跟上這個時代的發展,不能僅僅只會普通話,還需要學習英語。學會了英語,那麼就可以跟外國交流,甚至能夠有機會到國外進行學習。那麼小學英語怎樣入門呢?請看下面方法。1、首先是培養積極主動的動機。學習是學生的任務,然...
-
釣魚攻略是什麼
釣魚是目前比較受歡迎的一項戶外運動,而且也越來越年輕化,現在多了很多年輕人學習釣魚,但是由於他們之前沒有了解過釣魚的知識,再加上是新手,所以很難釣到魚。那麼釣魚攻略是什麼呢?下面我給大家分享釣魚的攻略。1、首先,在釣魚時,我們應該釋放好誘餌,對於新手來說,我們...
-
1歲寶寶輔食做法是什麼
對於很多新手媽媽而言,對孩子餵食輔食這種事情並不是很瞭解,那麼下面我向新手媽媽們分享一個1歲寶寶輔食做法,那就是胡蘿蔔山藥粥,做法很簡單,而且十分適合寶寶食用。1、排骨過水,去味去血水,燒好熱水入生薑備用,放入已過水的排骨,加入食鹽,大火燒開後,轉文火慢燉30分鐘左...