何充直言不諱文言文的翻譯
何充直言不諱文言文翻譯:王含擔任廬江郡郡守的時候,貪污受賄名聲極差。王敦袒護他的哥哥,故意在與很多人坐在一起談話時稱讚他的哥哥:“我的哥哥在廬江郡一定做得十分好,廬江郡的人都稱讚他。”當時何充擔任王敦屬下掌管文書的官吏,坐在座位臉色嚴肅地說:“我何充就是廬江郡的人,我所聽到的跟你所說的不一樣。”王敦沒話可說。在座的其他人都爲何充感到擔心。而何充顯得態度平和,神色自如,和平常一樣。
《何充直言不諱》原文王含作廬江郡,貪濁狼藉。王敦護其兄,故於衆坐稱:“家兄在郡定佳,廬江人士鹹稱之。”時何充爲敦主簿,在坐,正色曰:“充即廬江人,所聞異於是。”敦默然。旁人爲之反側,充晏然神意自若。
《何充直言不諱》註釋1、王含:字處弘。東晉琅邪臨沂(今屬山東)人,王敦的哥哥。王敦起兵謀反,但他也叛變相助。
2、作廬江郡:擔任廬江郡的行政長官。廬江,郡名,現在安徽省境內。
3、貪濁狼藉:貪濁,貪污,腐敗。聲名狼藉,雜亂,一塌糊塗。籍,通“藉”。
4、王敦:王含之弟,東晉時任大將軍之職,總攬全國一切軍政大權。
5、護:袒護。
7、故:故意,特意,特地。
8、鹹:都,全,皆。
9、主薄:官名,參與機要,總領府事。
10、反側:不安,擔心。
11、正色:臉色嚴肅。
12、異於此:不同於這種說法。此,代詞,指王敦護其兄的話。
13、晏然:坦然,態度安閒平和的樣子。
14、神意自若:神色態度非常自如,和平常一樣。
15、王含作廬江郡:作,擔任。
16、所聞異於是:異,不同。
《何充直言不諱》譯文王含擔任廬江郡郡守的時候,貪污受賄名聲極差。王敦袒護他的哥哥,故意在與很多人坐在一起談話時稱讚他的哥哥:“我的哥哥在廬江郡一定做得十分好,廬江郡的人都稱讚他。”當時何充擔任王敦屬下掌管文書的官吏,坐在座位臉色嚴肅地說:“我何充就是廬江郡的人,我所聽到的跟你所說的不一樣。”王敦沒話可說。在座的其他人都爲何充感到擔心。而何充顯得態度平和,神色自如,和平常一樣。
《何充直言不諱》賞析這篇短文在用詞方面很有獨到之處,值得我們學習。例如,“默然”“反側”“晏然”三個詞語,表現出當時三種不同人物的神情意態。敢於同頂上頭上司直面犯顏、斗膽持異的人,古往今來不算太多,尤其是在大庭廣衆之下當場揭露虛僞、維護真相的人更是少見。晉代的何充可以算上這樣的一個好漢。何充是王敦的下屬,當別人都替他不安時,他卻敢於當面指出事實並非如此。可見何充十分直率方正。
語言與神態描寫。作者對何充的語言描寫實際上只有5個字:“所聞異於此。”但這五個字的內涵極豐富:其一,說明王含政績不佳:其二,說明廬江郡沒人說他好的:其三,說明王敦在造謠。至於神態描寫更簡略,只用“晏然”二字。它既顯示了何充的鎮定、自信,又與“旁人”形成了鮮明的對比。
《何充直言不諱》創作背景《何充直言不諱》出自劉義慶《世說新語》。《世說新語》的編纂時間大約在公元439年至440年劉義慶任江州刺史期間,這兩年間有兩件事情值得注意。一是元嘉十六年劉義慶在擔任江州刺史時招攬了許多文人,“太尉袁淑,文冠當時,義慶在江州,請爲衛軍諮議參軍;其餘吳郡陸展、東海何長瑜、鮑照等,併爲辭章之美,引爲佐史國臣”,按照《世說新語》一書成於劉義慶及其門客衆手的說法,這是《世說新語》編纂的恰當時機;二是元嘉十七年劉義慶調任南兗州刺史,前來接任他江州刺史職位的正是遭到貶斥、被解除司徒錄尚書事要職的劉義康。兄弟二人在江州見面後的悲慟情緒受到文帝劉義隆的責怪。這些都與劉義慶對處境危難並因此尋求在魏晉文人的精神氣質中得到化解和超脫,因而與編纂《世說新語》一書緊密相關。
-
夢見特朗普是什麼意思
在美國,最高職位就是總統了,而特朗普則是如今美國的總統,相信很多人都知道了,在生活中,我們是非常難見到特朗普的,而部分朋友卻夢到了特朗普,那麼夢見特朗普是什麼意思呢?下面一起來了解一下。1、夢見總統。預示你一直以來付出的努力,和做出的貢獻,將得到領導的認可,得到...
-
1歲寶寶輔食做法是什麼
對於很多新手媽媽而言,對孩子餵食輔食這種事情並不是很瞭解,那麼下面我向新手媽媽們分享一個1歲寶寶輔食做法,那就是胡蘿蔔山藥粥,做法很簡單,而且十分適合寶寶食用。1、排骨過水,去味去血水,燒好熱水入生薑備用,放入已過水的排骨,加入食鹽,大火燒開後,轉文火慢燉30分鐘左...
-
黑坑釣鯉魚小藥有哪些
提到黑坑釣鯉魚相信對於釣友們都不會陌生,不過要是想要在黑坑釣鯉魚的話,小藥是必不可少的,那麼黑坑釣鯉魚小藥有哪些呢?對於以上的這個問題,下面跟隨我的腳步來了解一下吧。1、在黑坑釣鯉魚,有四種小藥是必備的,也是所有好用的釣魚小藥中都必須含有的成分。這三種釣...
-
藝術提前批學校的要求
藝術提前批學校是一種專業的高中預科項目,它可以讓你在高中畢業後進入藝術類本科院校,而不需要進行正規的大學入學考試。藝術提前批學校是以藝術和設計的高中預備課程爲基礎,同時開設有一系列的藝術類課程。學校有專門的藝術教育專家諮詢老師,他們將給學生提供全方...