狂人日記前面的文言文翻譯
《狂人日記》開頭文言文翻譯:有一對兄弟,現在隱去他們的名字,(他們)都是我以前在中學時的好友。因分隔了多年,漸漸失去了他們的消息。近日,偶然聽説其中一人生了場大病,剛好回到故鄉。(我)通過曲折的道路去探訪他,只見到一個人,他説他是病人的弟弟。
他説勞煩你遠道來探訪,但是他的病早已經好了,到某地去做(某些職位)的候補了。跟着他大笑,拿出兩冊日記來,説(通過這些日記)可以知道他病時候的樣子。不妨將它送給一些舊友。
(我)拿回去看過一遍,知道他患的是一些“被害狂”之類的症狀。文字有些雜亂無章,又有很多荒唐的説話;也不標明日期,但是墨色字體不一樣,知道不是同時寫上去的。裏面也有一些聯絡人的姓名。現在摘取一篇,以用來給醫家們研究。日記中的語句錯誤,一字也不改;只有人名雖然全部是村裏的人,世間的人不會知道,無關大體,那樣就全部改了。至於書名,則是日記作者本人病好時題的,也不改動。七年四月二日記。
原文
某君昆仲,今隱其名,皆餘昔日在中學時良友;分隔多年,消息漸闕。日前偶聞其一大病;適歸故鄉,迂道往訪,則僅晤一人,言病者其弟也。勞君遠道來視,然已早愈,赴某地候補矣。因大笑,出示日記二冊,謂可見當日病狀,不妨獻諸舊友。持歸閲一過,知所患蓋“迫.害狂”之類。語頗錯雜無倫次,又多荒唐之言;亦不著月日,惟墨色字體不一,知非一時所書。間亦有略具聯絡者,今撮錄一篇,以供醫家研究。記中語誤,一字不易;惟人名雖皆村人,不為世間所知,無關大體,然亦悉易去。至於書名,則本人愈後所題,不復改也。七年四月二日識。
-
中俄1684年簽訂什麼條約
1684年中俄簽訂《中俄尼布楚條約》。俄方稱“涅爾琴斯克條約”,是中國清朝和沙皇俄國之間簽訂的第一份邊界條約,也是中國與西方國家締結的第一份國際條約。雅克薩之戰後,中俄就東段邊界等問題進行交涉。1689年9月7日,中方代表索額圖、佟國綱等與俄方代表戈洛文等在...
-
基督教的鴿子代表什麼
在很多的歷史,以及文化和神話當中,鴿子象徵主義似乎是取之不盡的風味以及還有活力源泉。相信有了解基督教的朋友都知道,鴿子常見於基督教藝術中,那麼基督教的鴿子代表什麼呢?接下來,小編給大家解答一下。1、基督教的鴿子代:一是平安,另一是聖靈。2、諾亞用鴿子確定水已...
-
四歲孩子如何選擇奶粉
現在很多孩子出生後都會選擇給他吃奶粉,但是現在孕嬰店售賣的奶粉品牌眾多,多的讓寶媽不知如何選擇,畢竟奶粉的安全質量是很重要的,那四歲孩子如何選擇奶粉?下面讓小編去了解一下選擇奶粉的方法吧!1、成份:除營養均衡外,更要針對寶寶需求做機能性選擇,對於奶粉中所添加...
-
夢見去世多年的奶奶和我聊天預示着什麼
做夢,是一個人入睡後大腦皮層未完全抑制,而腦海中出現的各種奇幻情景,其實做夢也是人類的一種正常生理現象,不同的人是會做不同的夢,很多人對於自己做的夢非常的好奇,那麼夢見去世多年的奶奶和我聊天預示着什麼呢?1、求職者夢見和去世的奶奶説話:暗示求職成功的最好方...