祂字的出處
祂字的來歷要從西方説起,説的是西方的上帝、耶穌或神,用這個字形容是非常形象的。“祂”這個字經常被基督徒廣泛使用,用來代稱他們的“神”,祂是上帝、耶穌或神的第三人稱代詞。
中國是個無神論國家,信教的人比例很低,祂字還是比較少用的。
目前能尋找到最早使用“祂”字的記錄,是唐宋之交的著名道士陳摶祖師。
西峯
為愛四峯好,吟頭書日昂。
巖花紅作陣,溪水綠成稈。
幾夜祂新月,半山無夕陽。
寄言嘉遁客,此處是仙鄉。
題石水澗
銀河混落翠光冷,一派迴環湛晚暉。
幾恨卻為頑石祂,琉璃滑處玉花飛。
這裏面,祂讀yi,通礙(宋元時期這個字讀yi),有阻礙的意思,更早,yi者伊也,也有代指美好事物的意思。直到宋元時期,神話話本流行,祂才專門用作指代神仙人物的第三人稱。另外,祂是示字旁,示字是神的本字,示字旁的字也多與神有關,所以用作神的第三人稱也不會突兀。
西方神話作品在翻譯成中文時,用這個字也是應景的。
宋代詩中凡是遇到祂字的,在另外的版本中都可以與礙字替換,也就是説,祂通礙。然而,“礙”在宋代發音並不是ai,在《正字通》中,礙還有一個發音是yi,我們分析陳摶的兩首詩的平仄可以得出結論,祂字發音就是yi,所以同音被礙字通用,也就是説“祂”讀音為yi,起碼在宋代不會讀作ta,那麼祂是不是第三人稱呢?漢字中還有一個非常優美的第三人稱,就是伊。
“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”。(柳永《蝶戀花》)
伊字與祂字發音相同,大抵在唐宋時期,都表示第三人稱。但祂字用得極少,以至於很多文學作品中並不常見。直到宋元話本開始流行祂字表神聖的第三人稱與普通的他字一樣
-
海南有哪些大學
海南是我國比較著名的旅遊城市,也是中國的經濟特區,除了旅遊和經濟之外,海南的教育水平也是很高的,當地的大學也是非常多,每年吸引無數的學子前往就讀。那麼海南省有哪些大學呢?相信你看了我的介紹後就會知道。1、本科院校8所:海南大學、海南師範大學、海南熱帶海洋學...
-
豎雞蛋竅門有哪些
雞蛋是橢圓的,很多人都覺得雞蛋不可能豎起來的。但是看視頻時候,有人卻可以把雞蛋豎起來。其實雞蛋是可以豎起來的,只是很多人不知道其中的竅門而已。那麼豎雞蛋竅門有哪些呢?請看下面介紹內容吧。1、選雞蛋:必須要選生雞蛋,如果是熟雞蛋,難度不知要增加多少倍了。原...
-
天津市有哪些禁養狗
現在隨着生活節奏的不斷變快,很多家庭都會選擇養上一隻寵物狗來陪伴家人和自己,不過聽説天津市有禁養狗。那麼天津市有哪些禁養狗呢?對於不知道的網友們,下面我們一起來了解一下吧。1、天津市養犬重點管理區準養成年體高不超過45釐米的小型觀賞犬,包括:北京犬、博美...
-
地籠捕龍蝦用什麼藥
説到龍蝦,相信這是很多人都非常喜歡吃的,特別是在炎熱的夏天裏,小龍蝦成了大家宵夜桌上最受歡迎的菜品,特別是配上一杯啤酒。那麼小龍蝦一般是怎麼抓的呢?地籠捕龍蝦用什麼藥呢?1、捕蝦奇法。用螢光粉2克、安眠寧2片,地龍幹20克,碎成燴用少量米水拌成糊狀,塗進蝦層中央...