副使失物的翻譯
李士衡在昭文館任職期間,出使高麗,有一名武官擔任他的副使,和他一同出使高麗。李士衡對高麗作為禮品贈送的財物都不關注與在意,將一切都委託給副使去處理。當時,船底破漏,這個副使(在裝船時)把李士衡所得的細絹和其它絲織品都墊在船底,這樣以後才把自己所得東西放在上邊,以避免漏落或浸濕。
航行到海當中時,遇到了大風,船將要傾覆,船工們非常恐慌,請求把所裝載的東西全丟棄到海里去,不這樣,(由於船太重)必定難以免禍。副使在匆忙慌張間,把船裏的東西全部投到海里去,更沒有時間去揀擇,大約投到一半的時候,風停了,船也平定了。過了一會點數、檢查所投的東西,都是這個副使的東西。而李士衡所得的東西墊在船底,因此就一無所失。
《副使失物》原文
李士衡為館職,使高麗,一武人為副,與之俱使高麗。高麗禮幣贈遺之物,士衡皆不關意,一切委於副使。時船底疏漏,副使者以士衡所得縑帛藉船底,然後實己物以避漏濕。至海中,遇大風,船欲傾覆,舟人大號,請盡棄所載,不爾,船覆必難免傾覆。副使倉皇,悉取船中之物投之海中,更不暇揀擇,約投及半,風息船定,既而,點檢所投,皆副使之物。士衡所得在船底,一無所失。
註釋
李士衡:北宋人,當時在昭文館為官。
使:出使、以使者身份
為:擔任
俱:一起
高麗:古國名,位於今朝鮮半島。
關意:關注在意。
委:委託
疏漏:船底板有隙縫漏水。
欲:將要。
縑帛(jianbó):絲織品、綢緞。這裏泛指所得的禮物。
藉:墊在下面的東西。
爾:虛擬語氣詞
悉:全,都
實:填放。
-
天蠍男和獅子女最後的結局是什麼
十二個星座就如十二個不同的個體,代表的每一個種羣的人都有着自己不一樣的特性,在戀愛方面也是如此,都是有所差異的,那麼天蠍男和獅子女最後的結局是什麼呢?接下來,小編就為大家介紹一下。1、獅子座的女子人稱最佳女主角,她的氣質高雅,舉手投足間都充滿了亮麗迷人的風...
-
摩爾的定義
1摩爾約6.02×10^23粒子。每摩爾任何物質(微觀物質,如分子、原子等)含有阿伏伽德羅常數(約6.02×10^23)個微粒。使用摩爾時基本微粒應予指明,可以是原子、分子、離子及其他微觀粒子,或這些微觀粒子的特定組合體。摩爾是什麼時候增加的單位摩爾是在1971年10月,有41個國...
-
江裏釣魚有什麼技巧
釣魚是一項高尚的娛樂活動,也是一項有益於身心健康的活動,而且它更是一項陶冶情操的活動,而喜歡野釣的釣魚人,都非常喜歡在江河裏釣魚,其實在江河裏釣魚也是講究技巧的,那麼江裏釣魚有什麼技巧呢?一起來看看。1、洄水灣是首選的釣點。如果不是熟悉的地方,那麼首選是各...
-
怎麼折戒指鑽石
鑽石戒指,相信每一個女人都想擁有,確實鑽石戒指非常的漂亮以及高貴。其實在日常生活中,我們可以通過紙幣來折鑽石戒指的,而且自己製作鑽石戒指也是一種樂趣,那麼怎麼折戒指鑽石呢?小編來帶大家來學習怎麼折鑽石戒指。1、這裏準備的是一張十元錢,首先是要把十元錢的兩...