憂人不能寐耿耿夜何長翻譯
意思:憂傷之人難入眠,心神不安夜太長!
“憂人不能寐耿耿夜何長”出自漢樂府民歌《傷歌行》,此詩前十四句具體寫主人公聞見春月、春風、春鳥等景物後的傷感,後四句寫本來可以使人歡樂的景物引起主人公傷感的原因。全詩感情濃烈,刻畫細膩,表現含蓄而意味深遠。
《傷歌行》原文
傷歌行
作者:不詳
昭昭素明月,暉光燭我床。
憂人不能寐,耿耿夜何長!
微風吹閨闥,羅帷自飄颺。
攬衣曳長帶,屣履下高堂。
東西安所之?徘徊以彷徨。
春鳥翻南飛,翩翩獨翱翔。
悲聲命儔匹,哀鳴傷我腸。
感物懷所思,泣涕忽沾裳。
佇立吐高吟,舒憤訴穹蒼。
《傷歌行》翻譯
明月素潔多明亮,輝光燭照我的床。
憂傷之人難入眠,心神不安夜太長!
微風吹拂閨房門,絲羅幃帳輕飄揚。
披衣起身曳長帶,趿著拖鞋下高堂。
往東還是往西走?來來回回多彷徨。
春天鳥兒往南飛,形影孤單獨飛翔。
悲啼聲聲呼伴侶,哀鳴陣陣傷我腸。
感物懷念我所思,淚雨忽下沾衣裳。
佇立高聲吐心音,傾訴憤懣向穹蒼。
《傷歌行》註釋
昭昭:明亮。
燭:照。
寐:睡。
耿耿:形容心神不安。
閨闥(tà):閨房內門,指女子的臥室。闥,內門。
羅帷:絲羅幃帳。
攬衣:披衣。曳:牽引,拖。
屣履(xǐ lǚ):趿拉著鞋走路。堂:正屋。
安所之:去哪。之,動詞,到,往。
翻:反轉,引申為朝。
翩翩:往來飛翔的樣子。翱翔:迴旋飛翔。翼上下簸動為翱;翼平直不動而回飛叫翔。
命儔匹:招呼伴侶。命,呼喚。儔匹,伴侶。
所思:指所思念的人。
佇立:久立。
穹蒼:蒼天。天形穹隆,天色青蒼,故稱。
《傷歌行》賞析
此詩分兩部分,前十四句為第一部分,具體寫主人公的觸景生情;後四句為第二部分,集中抒發主人公感物懷人的心情。
全詩以主人公的感情衝動為線索層層展開、步步昇華,篇幅雖短,卻寫出了主人公情緒的發展變化:先是悲,由悲到泣,由泣到吟,由吟而憤,由憤而訴,感情越來越強烈,行動越來越大膽。
對女主人公形象的刻畫具體生動:有耿耿不寐的神態,也有攬衣曳帶、屣履下堂的動作;有徘徊、佇立的身姿,也有彷徨、哀傷的心情;有涕泣的表情,又有高吟、舒憤的言語。
而這些言行神情,又都是在種典型的春天自然景物的感觸下自然地表現出來的,看似不經意,卻刻畫得細緻入微,將明月、微風、春鳥、憂人自然地融為一體,構成了一幅完整的、透明的、動人的春夜憂思圖,使一位在春天裡睹物思人的哀傷的女子形象躍然紙上,表現含蓄而意味深遠。
《傷歌行》創作背景
此詩具體創作時間不詳。據《玉臺新詠》,此詩是魏明帝曹叡的作品,但並不可靠。據蕭統的《文選》、郭茂倩的《樂府詩集》和左克明的《古樂府》等,此詩為樂府古辭。近代有的樂府詩選本則認為此詩“寫女子怨恨丈夫遠走不歸”。但實際上,此詩應該是一位失去了伴侶的女子在春日裡觸景生情、感物懷人的吟唱。
-
怎麼做紙青蛙
相信很多人小時候和小夥伴經常比賽誰折的紙青蛙跳的遠,只要輕輕按一下紙青蛙它的屁股就會輕快的向前跳,非常的好玩,那麼現在還有誰知道怎樣怎麼做紙青蛙嗎?今天小編給大家分享一下做紙青蛙的方法吧。1、取任意一張紙,將上方兩個角往中間折。首先,將右上角往中間對摺,...
-
潮平兩岸闊風正一帆懸出處
潮平兩岸闊風正一帆懸的意思:潮水上漲,兩岸之間更顯寬闊;順風吹來,一條白帆正好高懸。“潮平兩岸闊風正一帆懸”出自唐代詩人王灣所作的《次北固山下》。此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發了作者深...
-
野外生存有什麼技巧
相信很多網友在看電視的時候,都曾看過野外生存吧,因此現在也有不少網友嚮往野外生存,那麼網友們知道野外生存有什麼技巧嗎?對於不知情的網友們,下面我們來了解一下吧。1、找水源首選之地是山谷底部地區,高山地區尋水,應沿著岩石裂縫去找,乾涸河床沙石地帶往往會挖到泉...
-
小孩毛衣編織法是什麼
夏天已經過去了,代表著冬天已經不遠了,很多媽媽都想親手給自己的寶寶織一件毛衣,不過不知道其織法,其實寶寶毛衣編織方法並不難,只要是掌握好要點以及步驟就可以了,下面小編就為大家介紹一下小孩毛衣編織法是什麼。1、用12號針,領子用綠色的線起78針織9行雙螺紋,然後換...