言水路紆深回望如一矣怎麼翻譯
“言水路紆深,回望如一矣”的意思是:水路迂迴曲折,回頭看還是老樣子。這句話出自北魏地理學家酈道元寫的《水經注·江水》,描述的是長江水路的急流和曲折。《水經注·江水》主要由西向東記載了長江沿岸的地理風貌,“水路紆深”一詞屬於正面描寫。
《水經注·江水》原文節選及翻譯
原文:江水又東,徑黃牛山,下有灘,名曰“黃牛灘”。南岸重嶺疊起,最外高崖間有石,色如人負刀牽牛,人黑牛黃,成就分明;既人跡所絕,莫得究焉。此巖既高,加以江湍紆迴,雖途徑信宿,猶望見此物。故行者謠曰:“朝發黃牛,暮宿黃牛。三朝三暮,黃牛如故。”言水路紆深,回望如一矣。
譯文:江水又東經黃牛山,山下有石灘,名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起,最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,揹著刀牽著牛,人是黑色的、牛是黃色的,輪廓較為分明;這個地方人跡罕至,沒有誰能親自探究。
這塊岩石已經很高了,又加上江流湍急,迂迴曲折,即使沿途經過連住兩夜,還是能夠望見此物。所以在這裡行走的人有歌謠唱道:“早晨從黃牛山出發,晚上住宿在黃牛灘。過了三天三夜,黃牛山仍跟以前一樣”。我回頭看這水路,果然仍舊是迂迴曲折。
-
45歲補繳醫保划算嗎
現在繳納醫保已經成為了很多年輕人的義務之一了,雖然繳納醫保的費用很高,但是能在退休之後享受醫保和養老保險待遇,那麼網友們知道45歲補繳醫保划算嗎?我們來看看吧。1、對於45歲的人群開始,開始交醫保和養老保險,並不算太晚。2、因為男性退休年齡為60週歲,女性是55周...
-
基督教的鴿子代表什麼
在很多的歷史,以及文化和神話當中,鴿子象徵主義似乎是取之不盡的風味以及還有活力源泉。相信有了解基督教的朋友都知道,鴿子常見於基督教藝術中,那麼基督教的鴿子代表什麼呢?接下來,小編給大家解答一下。1、基督教的鴿子代:一是平安,另一是聖靈。2、諾亞用鴿子確定水已...
-
海南有哪些大學
海南是我國比較著名的旅遊城市,也是中國的經濟特區,除了旅遊和經濟之外,海南的教育水平也是很高的,當地的大學也是非常多,每年吸引無數的學子前往就讀。那麼海南省有哪些大學呢?相信你看了我的介紹後就會知道。1、本科院校8所:海南大學、海南師範大學、海南熱帶海洋學...
-
11月貴人運最旺四大星座是什麼
大家都希望自己的日子能夠順風順水的,畢竟一旦有了貴人幫助,人生就像開掛一樣順利,其實這也是每個人都熱切希望的,確實有時做事情有貴人幫助是很重要的一個因素,下面小編就為大家介紹一下11月貴人運最旺四大星座是什麼。1、金牛座:做人可靠讓人信任。金牛座做人做事...