朱公說壁的文言文翻譯
朱公說壁文言文翻譯:樑王召見朱公,問他說:“樑國有件難以判斷的案子,獄吏們眾說紛紜,一半人認為應當治罪,另一半人認為應當赦免,連我自己也遲疑不決。請您判決一下,究竟應當怎樣辦呢?”朱公說:“我是一個鄙陋無知的人,不懂斷案。
不過,我可以講另外一件事情。我家裡有兩塊白璧,顏色完全相同,尺寸不差分毫,光澤一樣晶瑩。但一塊價值千金,一塊價值五百金。”樑王感到奇怪,問:“尺寸與色澤毫無差別,一塊值千金,一塊值五百金,這是什麼原因?”
朱公答說:“從側面看,一塊比另一塊厚一倍,所以價值千金。”樑王恍然大悟:“說得好!”於是,對有疑問的案件就不判,對有疑問的賞賜就照賞。從此,樑國上下,皆大歡喜。
《朱公說壁》原文(樑王)召朱公而問曰:“樑有疑獄,卒吏半以為當罪,半以為不當罪,雖 寡人亦疑。吾子決是奈何?”朱公曰:“臣,鄙民也,不知當獄。雖然,臣之家有 二白璧,其色相如也,其徑相如也,其澤相如也,然其價一者千金,一者五百 金。”
王曰:“徑與色澤相如也,一者千金,一者五百金,何也?”朱公曰:“側而視之, 一者厚倍,是以千金。”。樑王曰:“善。”故獄疑則從去,嘗疑則從與。樑國大悅。
《朱公說壁》註釋1、獄:訟事。
2、吾子:對人親愛的稱呼。是:此。
3、當獄: 斷,即處以相當的刑罰。
4、如:一樣。下同。
5、徑:指璧的直徑,即大小。
6、澤:光澤。
7、去:棄,免。
8、嘗:同“賞”。與:給。
《朱公說壁》賞析文章講述做人要寬大為懷,厚以待人,賞罰得當,才能深得人心。
《朱公說壁》創作背景《朱公說壁》出自劉向的《新序·雜事第四》。
《新序》是西漢劉向撰。原本三十卷,至北宋初僅存十卷。後經曾鞏搜輯整理,仍釐為十卷。內《雜事》五卷,《刺奢》一卷,《節士》一卷,《義勇》一卷,《善謀》二卷。採集舜、禹時代至漢代史事和傳說,分類編纂。
劉向大概在公元前24或前25年把《新序》進獻給皇帝。根據《晉書·陸喜傳》(《晉書》卷五十四,第1486頁)的一個說法,劉向是仿陸賈的《新語》而作《新序》。
對《新語》通行本和《新序》的仔細比較說明,這兩部書無論在文字上抑或結構上都沒有任何緊密相似之處,這兩部書的唯一相同特徵是它們都有明顯的儒家倫理思想。
《朱公說壁》作者介紹《朱公說壁》出自劉向的《新序·雜事第四》。
劉向,原名劉更生,字子政,沛郡豐邑(今江蘇省徐州市)人。漢朝宗室大臣、文學家,楚元王劉交(漢高祖劉邦異母弟)之玄孫,陽城侯劉德之子,經學家劉歆之父,中國目錄學鼻祖。
曾奉命領校祕書,所撰《別錄》,是我國最早的圖書公類目錄。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰國策》《五經通義》。編訂《楚辭》,聯合兒子劉歆共同編訂《山海經》。
散文主要是奏疏和校讎古書的“敘錄”,較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰國策·敘錄》,敘事簡約,理論暢達、舒緩平易為主要特色,作品收錄於《劉子政集》。
-
11月份如何野釣鯽魚
在日常生活中,釣魚是很常見的一種消遣方式,所以很多人都會經常釣魚,特別是一些男性朋友們,確實,有時候釣魚是我們拋開一切煩惱,靜下心來。那麼11月份如何野釣鯽魚呢?下面小編帶大家瞭解一下。1、釣魚時需要一個安靜的環境,太吵雜的環境魚會被嚇跑,因此釣魚時需要安靜。2...
-
學什麼技能發展前景好
眾所周知,現如今由於大學生非常多,所以就業壓力很大,然而學什麼技術好、現在學什麼技術有前途等一系列問題,讓人們非常的困擾,技術專案的選擇堪比大學聯考擇校擇專業。那麼學什麼技能發展前景好呢?一起來看看。1、IT技術:現如今手機已經人手一個了,電腦也在往這方面發展,掌...
-
湖北有多少開國將軍
想必有了解歷史的朋友們都知道,在半殖民地半封建社會期間,中華兒女為了解救處於水深火熱之中的舊中國,不斷的進行革命鬥爭,而且在此期間,出現了不少的革命功臣和驍勇戰將,這些英雄被譽為是開國將軍,那麼湖北有多少開國將軍呢?1、1614名。2、1955年,我軍對那些為新中國成...
-
老人過七十大壽有什麼講究
俗話說,六十花甲,七十古稀。對老人來說,七十歲是他們很重要的一年了,因為七十歲是他們的整歲。如果要給老人過壽,那麼是有很多講究內容的,不能觸犯一些禁忌。那麼對老人過七十大壽有什麼講究呢?請看下面內容。1、為長輩慶祝生日是叫做過壽,七十歲是整壽,祝壽主要是子女...