蓬門今始為君開全詩翻譯
譯文
草堂的南北漲滿了春水,只見鷗群日日結隊飛來。
不曾為客掃過花徑,今天才為您掃;柴門不曾為客開過,今天為您開啟。
離市太遠晚餐中沒有好菜餚,家底太薄只有陳酒招待。
若肯與隔壁的老翁一同對飲,就隔著籬笆將他喚來!
“蓬門今始為君開”出自唐代詩人杜甫所創作的《客至》。
《客至》原文
客至
唐·杜甫
舍南舍北皆春水,但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味,樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲,隔籬呼取盡餘杯。
《客至》註釋
1、舍:指家。
2、但見:只見。此句意為平時交遊很少,只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。
3、花徑:長滿花草的小路。
4、蓬門:用蓬草編成的門戶,以示房子的簡陋。
5、市遠:離市集遠。無兼味:謙言菜少。兼味,多種美味佳餚。
6、樽:酒器。舊醅(pēi):隔年的陳酒。古人好飲新酒,杜甫以家貧無新酒感到歉意。
7、肯:能否允許。這是向客人徵詢。
8、餘杯:餘下來的酒。
《客至》賞析
此詩前兩句描寫居處的景色,清麗疏淡,與山水鷗鳥為伍,顯出與世相隔的心境;後六句寫有客來訪的欣喜以及誠懇待客,呼喚鄰翁對飲的場景。全詩流露詩人誠樸恬淡的情懷和好客的心境,自然渾成,一線相接,把居處景、家常話、故人情等富有情趣的生活場景刻畫得細膩逼真,表現出了濃郁的生活氣息和人情味。
《客至》創作背景
據黃鶴《黃氏集千家注杜工部詩史補遺》,此詩是唐肅宗上元二年(761)春天,杜甫五十歲時,在成都草堂所作。杜甫在歷盡顛沛流離之後,終於結束了長期漂泊的生涯,在成都西郊浣花溪頭蓋了一座草堂,暫時定居下來。在詩人久經離亂,安居草堂後不久,客人崔明府來訪,詩人心情高興,於是創作了這首詩。
《客至》作者介紹
杜甫,字子美,嘗自稱少陵野老。舉進士不第,曾任檢校工部員外郎,故世稱杜工部。是唐代偉大的現實主義詩人,宋以後被尊為“詩聖”,與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾,對窮苦人民寄予深切同情,內容深刻。
許多優秀作品,顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程,因被稱為“詩史”。在藝術上,善於運用各種詩歌形式,尤長於律詩;風格多樣,而以沉鬱為主;語言精煉,具有高度的表達能力。存詩一千四百餘首,有《杜工部集》。
-
天津市有哪些禁養狗
現在隨著生活節奏的不斷變快,很多家庭都會選擇養上一隻寵物狗來陪伴家人和自己,不過聽說天津市有禁養狗。那麼天津市有哪些禁養狗呢?對於不知道的網友們,下面我們一起來了解一下吧。1、天津市養犬重點管理區準養成年體高不超過45釐米的小型觀賞犬,包括:北京犬、博美...
-
蓮藕泡在水裡會變質嗎
蓮藕是一種在11月份很常見的蔬菜之一,蓮藕也因為味道和口感收穫了眾多網友的喜愛,那麼蓮藕要是買回家之後吃不完該如何儲存呢?蓮藕泡在水裡會變質嗎?我們來看看吧。1、蓮藕泡在水裡會變質嗎。2、新鮮蓮藕沒有切開的不可以在清水中長時間浸泡,這容易導致蓮藕變味。3...
-
釣魚攻略是什麼
釣魚是目前比較受歡迎的一項戶外運動,而且也越來越年輕化,現在多了很多年輕人學習釣魚,但是由於他們之前沒有了解過釣魚的知識,再加上是新手,所以很難釣到魚。那麼釣魚攻略是什麼呢?下面我給大家分享釣魚的攻略。1、首先,在釣魚時,我們應該釋放好誘餌,對於新手來說,我們...
-
廣西民國將領名單有哪些
民國年間由於戰爭不斷,造就一大批英雄人物。而廣西是新、舊桂系的老巢,鋼七軍的故鄉,因此更是將星如雲,那麼廣西民國將領名單有哪些呢?今天小編帶大家瞭解一下吧。1、據不完全統計,軍級或相當於軍級(以上)的廣西籍將領至少就有五、六十位之多,他們分別是:馬濟、馬拔萃、...