遠書歸夢兩悠悠只有空牀敵素秋譯文
翻譯:愛妻從遠方的來信很久都沒有收到了,我得不到家人音訊,只有在睡夢裏才能回到家鄉以解鄉愁。可是中宵醒後,恍然發覺離別已是悠悠數年,顧望四周,只有空蕩蕩的牀榻和寂寥淒寒的秋夜相對,不由得心生淒涼。
“遠書歸夢兩悠悠,只有空牀敵素秋”出自唐代詩人李商隱所作的《端居》。
《端居》原文
端居
唐·李商隱
遠書歸夢兩悠悠,只有空牀敵素秋。
階下青苔與紅樹,雨中寥落月中愁。
《端居》翻譯
愛妻從遠方的來信很久都沒有收到了,我得不到家人音訊,只有在睡夢裏才能回到家鄉以解鄉愁。可是中宵醒後,恍然發覺離別已是悠悠數年,顧望四周,只有空蕩蕩的牀榻和寂寥淒寒的秋夜相對,不由得心生淒涼。
寂居異鄉,平日少有人來往,階前長滿了青苔,那一片綠意和秋天的紅葉在迷濛雨色、朦朧夜月的籠罩下變得黯淡模糊,雨夜的淒寒、月色的冷清,又哪裏比得上鄉愁的磨人呢?
《端居》註釋
⑴端居:閒居。
⑵素秋:秋天的代稱。
《端居》賞析
全詩四句,表達了作者思念家鄉親人的感情。前兩句寫詩人得不到家人音書而產生歸家之夢,以及中宵醒後寂寥淒寒的感受;後兩句藉助對“青苔”、“紅樹”以及“雨”景、“月”色的描寫,營造出了冷寂、悽清的氛圍,表達了悲愁,孤寂和思親的情感。此詩借景抒情,格律工整,具有一種迴環流動之美。
《端居》創作背景
《端居》是唐代詩人李商隱身處異鄉時創作的一首詩。
《端居》作者介紹
李商隱,唐代詩人。字義山,號玉溪生、樊南生。懷州河內(今河南沁陽)人。公元837年進士及第。曾任縣尉、祕書郎和東川節度使判官等職。處於牛李黨爭的夾縫之中,被人排擠,潦倒終身。詩歌成就很高,所作“詠史”詩多託古以諷,“無題”詩很有名。擅長律、絕,富於文采,具有獨特風格,然有用典過多,意旨隱晦之病。有《李義山詩集》。
-
大力馬子線有什麼優缺點
喜歡釣魚的朋友其實並不少的,而釣魚少不了的就是子線了,子線也是有很多種類的,大力馬子線就是其中一種,而且是非常多人使用的,那麼大力馬子線有什麼優缺點呢?接下來,小編就爲大家介紹一下。1、大力馬子線的優點:尼龍線是透明的,在水中對於魚的警惕性會大大降低;尼龍線具...
-
周公解夢夢見吃魚是什麼意思
魚,是我們生活中非常常見的一種食材,幾乎每家每戶的餐桌上都會見到魚,確實吃魚是非常有好處的。部分人睡覺也會夢見吃魚,究竟是預兆什麼呢?下面小編給大家解答一下週公解夢夢見吃魚是什麼意思。1、夢見吃魚,預示也許會因爲你性格倔強,而跟情人有些小矛盾。2、夢見魚刺...
-
廣州起義意義
1927年12月廣州起義的發動者是張太雷、葉挺、黃平、周文雍、葉劍英、楊殷等。這是共產黨領導的歷史上又一次重大的武裝起義,參加起義的武裝力量有國民革命軍第四軍教導團、警衛團一部和廣州工人赤衛隊的7個聯隊、2個敢死隊,共約6000餘人。廣州起義意義廣州起義,是...
-
基督教的鴿子代表什麼
在很多的歷史,以及文化和神話當中,鴿子象徵主義似乎是取之不盡的風味以及還有活力源泉。相信有了解基督教的朋友都知道,鴿子常見於基督教藝術中,那麼基督教的鴿子代表什麼呢?接下來,小編給大家解答一下。1、基督教的鴿子代:一是平安,另一是聖靈。2、諾亞用鴿子確定水已...