優旃者 秦倡侏儒也翻譯 優旃者秦倡侏儒也原文及翻譯
“優旃者,秦倡侏儒也”出自《滑稽列傳》,譯文爲:
優旃是秦朝時一個身材短小的樂伎。他善於說笑話,然而,他的笑話是合乎正道的。秦始皇在位時,有一天,剛擺好酒宴,天就降下大雨,站在宮殿臺階下、欄杆邊露天值班的警衛們都因雨淋而受涼。優旃見此情形,很憐憫那些人,對他們說: “你們想休息嗎?” 宮殿臺階下的人都說: “很想呀!”
優旃說:“我一呼喊你們,你們急忙回答說 ‘有’!” 過了一會兒,宮殿上,羣臣給始皇敬酒,高呼 ‘萬歲’。優旃走近欄杆大聲呼喊道: “臺階下的男兒們!” 男兒們回答道: “有!”優旃吼道: “你們雖然高大,有什麼好處! 只宜站立在大雨中。我雖長得矮小,倒宜在此休息。” 於是,始皇允許他們可以減半值班,輪流接替。
始皇曾經與羣臣商議,打算擴大狩獵場,東面從函谷關起,一直到西面的雍地、陳倉一帶。優旃說: “很好呀! 多多的放些禽獸在獵場中。若是賊寇從東方打來,可以命令麋鹿用角去牴觸他們就足夠了。” 始皇因聽了此話,感到是在諷諫他,便停止了這項工程。
原文
優旃者,秦倡侏儒也。善爲笑言,然合於大道。秦始皇時,置酒而天雨,陛楯者皆沾寒。優旃見而哀之,謂之曰:“汝欲休乎?” 陛楯者皆曰:“幸甚。”優旃曰:“我即呼汝,汝急應曰諾。”具有頃殿上上壽,呼萬歲。優旃臨楹,大呼曰:“陛楯郎!”郎曰:“諾。”優旃曰:“汝雖長,何益,幸雨立。我雖短也,幸休居。”於是,始皇使陛楯者得半相待。始皇嘗欲大苑囿,東至函谷關,西至雍、陳倉。優旃曰:“善。多縱禽獸於其中。寇從東方來,令麋鹿觸之足矣。”始皇以故輟之。
-
怎麼做紙青蛙
相信很多人小時候和小夥伴經常比賽誰折的紙青蛙跳的遠,只要輕輕按一下紙青蛙它的屁股就會輕快的向前跳,非常的好玩,那麼現在還有誰知道怎樣怎麼做紙青蛙嗎?今天小編給大家分享一下做紙青蛙的方法吧。1、取任意一張紙,將上方兩個角往中間折。首先,將右上角往中間對摺,...
-
潮平兩岸闊風正一帆懸出處
潮平兩岸闊風正一帆懸的意思:潮水上漲,兩岸之間更顯寬闊;順風吹來,一條白帆正好高懸。“潮平兩岸闊風正一帆懸”出自唐代詩人王灣所作的《次北固山下》。此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發了作者深...
-
野外生存有什麼技巧
相信很多網友在看電視的時候,都曾看過野外生存吧,因此現在也有不少網友嚮往野外生存,那麼網友們知道野外生存有什麼技巧嗎?對於不知情的網友們,下面我們來了解一下吧。1、找水源首選之地是山谷底部地區,高山地區尋水,應沿着岩石裂縫去找,乾涸河牀沙石地帶往往會挖到泉...
-
小孩毛衣編織法是什麼
夏天已經過去了,代表着冬天已經不遠了,很多媽媽都想親手給自己的寶寶織一件毛衣,不過不知道其織法,其實寶寶毛衣編織方法並不難,只要是掌握好要點以及步驟就可以了,下面小編就爲大家介紹一下小孩毛衣編織法是什麼。1、用12號針,領子用綠色的線起78針織9行雙螺紋,然後換...