武弁怯內文言文翻譯全文

《武弁怯內》文言文翻譯：從前有個武官非常怕老婆，而且身上帶有傷痕，同僚對他說：“憑你登壇發號施令之人，卻受制於一個女子，有什麼臉面？”武官說：“是因爲長期對老婆軟弱所造成的，一時振作不起來。”同僚又對他說：“刀劍士卒可以壯兄弟的威武，等你老婆發威的時候，可以先令軍士披掛，槍戟林立站於兩旁，然後再與她對抗，你老婆害怕軍威，還怕降服不了你老婆。”

武官聽從了同僚的建議，等到隊伍擺好陣勢，弓箭已經拉開，武官的老婆看見後，大喝一聲道：“你裝此模樣，想要幹什麼？”武官聽了，不由得差點嚇破膽，急忙跪下說：“並無別的意思，請奶奶赴教練場指導。”

原文：一武弁怯內，而帶傷痕。同僚謂曰：“以登壇發令之人，受制於一女子，何以爲顏？”弁曰：“積弱所致，一時整頓不起。”同僚曰：“刀劍士卒，皆可以助兄君威。候其咆哮時，先令軍士披掛，槍戟林立，站於兩旁，然後與之相拒。彼懾于軍威，敢不降服！”

弁從之。及隊伍既設，弓矢既張。其妻見之，大喝一聲曰：“汝裝此模樣，欲將何爲？”弁聞之，不覺膽落。急下跪曰：“並無他意，請奶奶赴教場下操。”